抓阄1
Le tirage au sort
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1026[CSLPod]
经理2：大家注意3！紧急4通知5，公司6规定7，春节8期间9，必须10安排11人员12在这里值班13。
青14青14：啊15？经理2，从正月16初17几18开始19值班13呀20？
经理2：从大年21三十到正月16初17五，每天安排11一个人。
青14青14：经理2，你千万22别安排11我大年21三十值班13呀20。
经理2：我知道23，谁24都不愿意25大年21三十来值班13。为了26公平27，我决定28大家一起29来抓阄1，抓30到哪天值班13就哪天值班13。
青14青14：老天保佑31，千万22别是大年21三十！
1. zhuājiū: tirer au sort .
2. jīnglǐ: directeur, gérer .
3. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde .
4. jǐnjí: urgent, pressé, critique .
5. tōngzhī: informer, avertir, avis .
6. gōngsī: société, compagnie .
7. guīdìng: stipuler, règlement .
8. Chūnjié: Fête du printemps (Nouvel an chinois) .
9. qījiān: durée, période .
10. bìxū: il faut absolument .
11. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement .
12. rényuán: personnel .
13. zhíbān: être de service .
14. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
15. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
16. zhèngyuè: premier mois du calendrier lunaire .
17. chū: début, pour la première fois, venir de, premier mois lunaire .
18. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) .
19. kāishǐ: commencer .
20. yā: oh! tiens! .
21. dànián: année d'abondance, année lunaire dont le dernier mois a trente jours .
22. qiānwàn: dix millions, à tout prix .
23. zhīdào: savoir .
24. shéi / shuí: qui .
25. yuànyì: vouloir, désirer .
26. wèile: pour, afin de, de façon à .
27. gōngpíng: juste .
28. juédìng: décider, résolution, décisif .
29. yìqǐ: ensemble .
30. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer .
31. bǎoyòu: bénir .
Le patron : Veuillez m’écouter! Voici un message urgent. Notre entreprise a décrété que le personnel serait de service pendant les fêtes du Nouvel an chinois.
Qingqing : Hein? Patron, à partir de quel jour faudra-t-il être de service?
P : À partir du dernier jour de l’année lunaire actuelle, jusqu’au cinquième jour de la nouvelle année. Quelqu’un devra être de service chaque jour.
Q : Patron, ne me choisissez surtout pas pour être de service la veille du jour de l’an.
P : Je sais, personne ne veut être de service la veille du jour de l’an. Pour être équitable, j’ai décidé que tout le monde participera à un tirage au sort, qui déterminera votre jour de service.
Q : Que le Ciel me protège! Il ne faut absolument pas que ça tombe la veille du Nouvel an.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1026.mp3
../audio/dewplayer.swf
50
http://cslpod.com/
CSLPod