开业1大吉2
Inauguration
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1083[CSLPod]
青3青3：胡子4，后天我的花5店6正式7开业1。你一定8得来呀9。
胡子4：没问题10，你当11老板12我当然13会去捧场14的。
青3青3：别取笑15我了，我不过是个小股东16而已17。
胡子4：不管18是老板12还是19股东16，我先预20祝21你开业1大吉2。
青3青3：谢谢22！
1. kāiyè: se lancer en affaires, ouvrir, inaugurer .
2. dàjí: plein de félicité .
3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
4. húzi: barbe, moustache .
5. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser .
6. diàn: magasin, boutique .
7. zhèngshì: honnête, officiel, régulier .
8. yídìng: certain, certainement .
9. yā: oh! tiens! .
10. wèntí: question, problème .
11. dāng / dàng: servir de, remplir la fonction de, en face de, égal, au moment de / convenable, égaler .
12. lǎobǎn: patron .
13. dāngrán: évidemment .
14. pěng=chǎng: flatter, applaudir .
15. qǔxiào: se moquer de, ridiculiser .
16. gǔdōng: actionnaire .
17. éryǐ: ne que, seulement .
18. bùguǎn: peu importe que, quel que .
19. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
20. yù: à l'avance, au préalable .
21. zhù: souhaiter, féliciter, célébrer .
22. xièxie: merci .
Qingqing : Huzi, l’inauguration officielle de notre boutique de fleurs aura lieu après-demain. Il faut absolument que tu viennes.
Huzi : Ne t’inquiète pas. Puisque tu es la patronne, je viendrai certainement t’applaudir.
Q : Ne te moque pas de moi. Je ne suis qu’une simple associée.
H : Peu importe que tu sois la patronne ou une simple associée, je te présente dès à présent mes vœux de prospérité pour votre commerce.
Q : Merci.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1083.mp3
../audio/dewplayer.swf
50
http://cslpod.com/
CSLPod