海宝1
Haibao, la mascotte de l’Expo de Shanghai
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1093[CSLPod]
La mascotte de l’Expo 2010 de Shanghai s’appelle Haibao ou « Trésor des mers ». Elle possède d’ailleurs une mèche en forme de vague et un corps tout bleu. Haibao ressemble à un hybride entre le caractère « ren » (homme), et le bonhomme Esso des années 1950. Le mot « hai » (mer), rappelle le nom de la ville hôte de Shanghai (« sur la mer ») tout en évoquant le vaste monde (« les quatre mers »). Même si Shanghai n’est pas située au bord de la mer, ni même sur les rives du fleuve Yangze, elle doit son nom à son port en eau profonde sur la rivière Huangpu.
青2青2：你车里的玩具3好可爱4啊5。
胡子6：哈7哈7，这是我刚8买的“海宝1”。
青2青2：这是2010年9上海10世博会11的吉祥12物13吧14。
胡子6：对15啊5，世博会11已经16开幕17了，我好想去看看啊5。
青2青2：我也想去，一定18有能见到许多19新20技术21和发明22。
1. bǎo: trésor, précieux .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. wánjù: jouet .
4. kě'ài: aimable, charmant, ravissant .
5. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
6. húzi: barbe, moustache .
7. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement), ha ha .
8. gāng: ferme, à l'instant .
9. nián: année .
10. Shànghǎi: (municipalité, 沪) .
11. shìbóhuì: exposition universelle, Expo .
12. jíxiáng: faste, propice .
13. wù: chose, objet .
14. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
15. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
16. yǐjīng: déjà .
17. kāimù: lever le rideau, inaugurer .
18. yídìng: certain, certainement .
19. xǔduō: beaucoup de .
20. xīn: nouveau, Xinjiang .
21. jìshù: technique, technologie .
22. fāmíng: inventer, invention .
Qingqing : Comme c’est mignon, ce bibelot dans ton auto.
Huzi : Haha, c’est un Haibao, que je viens d’acheter.
Q : C’est la mascotte de l’Exposition universelle de Shanghai 2010.
H : Mais oui, l’Expo a ouvert ses portes et j’ai très envie de la visiter.
Q : Moi aussi. On doit y trouver plein de nouvelles technologies et d’inventions.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1093.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod