让座1
Céder son siège
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1115[CSLPod]
青2青2：今天早上3坐公交4上班5，我给一个外国老太太让座1。
胡子6：你不愧7是文明8的首都9市民10。
青2青2：可是，老太太死活11不肯12坐。她说她很强壮13，不需要14特殊15照顾16。
胡子6：在中国，给老人、小孩17、孕妇18让座1是传统19了。可能国外不是这样20。
青2青2：可能是吧21，只是当时22我这个文明8的首都9市民10有点尴尬23。
1. ràng=zuò: céder sa place, inviter à s'asseoir .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. zǎoshang: matin .
4. gōngjiāo: transports publics, transports en commun .
5. shàng=bān: aller au travail .
6. húzi: barbe, moustache .
7. búkuì: mériter, être digne de .
8. wénmíng: civilisation, civilisé .
9. shǒudū: capitale .
10. shìmín: citadin, habitant d'une ville, citoyen .
11. sǐhuǒ: la vie ou la mort, absolument .
12. kěn: consentir à .
13. qiángzhuàng: robuste, vigoureux, fort .
14. xūyào: avoir besoin de .
15. tèshū: spécial, particulier, exceptionnel .
16. zhàogu: tenir compte de, prendre soin de, traitement, soin .
17. xiǎohái: enfant .
18. yùnfù: femme enceinte .
19. chuántǒng: tradition, traditionnel .
20. zhèyang: ainsi, comme cela, si .
21. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
22. dāngshí: à ce moment là .
23. gāngà: embarrassé, perplexe, décontenancé .
Qingqing : Ce matin, dans l’autobus qui me conduisait au bureau, j’ai cédé mon siège à une dame âgée étrangère.
Huzi : Tu es une digne représentante de la courtoisie pékinoise.
Q : Mais la dame âgée a absolument refusé de s’asseoir. Elle disait être en pleine forme et ne pas avoir besoin d’un traitement particulier.
H : En Chine on laisse son siège aux personnes âgées, aux petits enfants, et aux femmes enceintes, c’est la tradition. Peut-être que c’est différent à l’étranger.
Q : Peut-être, mais pendant ce temps-là, ta digne représentante de la courtoisie pékinoise était plutôt décontenancée.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1115.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod