请客1吃饭2
Invitation à déjeuner
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1133[CSLPod]
汉3生：乐4乐4，吃饭2去吧5？都十二点了！
乐4乐4：好啊6。汉3生，你今天是不是打算7请客1呀8？
汉3生：啊6？谁9说要请客1了？那我先走了。
乐4乐4：小气10鬼11！我跟12你开玩笑13呢14！
汉3生：我也跟12你开玩笑13呢14！不就是请客1嘛15，有什么大不了的！说吧5，想吃16什么？
乐4乐4：那我就不客气17了！好久18没吃16烤鸭19了，咱们20去吃16烤鸭19好不好？
汉3生：好是好，不过烤鸭19店21离22这里也太远了，等23我们到那里都饿24晕25了。
乐4乐4：确实26有点儿27远。那就去吃16火锅28吧5！
汉3生：不行，不行。我这两天嗓子29有点儿27发炎30，不能吃16火锅28。
乐4乐4：哦31。那咱们20去吃16杭州32菜33吧5。听说34附近35刚36开了一家杭州32菜33馆37，特别38火！
汉3生：可是现在去人肯定39特别38多，没有位40子，不知道41得等23多长时间呢14！
乐4乐4：那你说去哪儿42啊6？还43说要请客1，我看你根本44就没诚意45！
汉3生：谁9说我没诚意45？改46天我提前47预定48，请你去好好吃49一顿50。
乐4乐4：好吧5。那我们现在去哪儿42吃16啊6？
汉3生：听说34学校51食堂52里的牛肉53面又54好吃49又54实惠55，走吧5，我请你吃16！
乐4乐4：啊6？！
1. qǐng=kè: recevoir des invités, inviter quelqu'un .
2. chī=fàn: manger .
3. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
4. lè / yuè: être joyeux / musique, (patronyme) .
5. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
6. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
7. dǎsuàn: compter, projeter .
8. yā: oh! tiens! .
9. shéi / shuí: qui .
10. xiǎoqi: avare, mesquin .
11. guǐ: esprit, fantôme, (clé 194) .
12. gēn: talon, suivre, et, avec .
13. kāi wánxiào: plaisanter .
14. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
15. ma: [interjection] .
16. chī: manger, absorber, anéantir, subir .
17. kèqi: courtois, poli .
18. jiǔ: longtemps .
19. kǎoyā: canard laqué .
20. zánmen: nous .
21. diàn: magasin, boutique .
22. lí: quitter, partir, depuis .
23. děng: degré, attendre, etc. .
24. è: avoir faim .
25. yùn / yūn: pris de vertige, halo / avoir des vertiges, s'évanouir .
26. quèshí: exact, vrai, sûr, vraiment .
27. diǎnr: un peu .
28. huǒguō: marmite mongole .
29. sǎngzi: gorge .
30. fāyán: inflammation .
31. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] .
32. Hángzhōu: (capitale, 浙江) .
33. cài: légumes, plats, mets .
34. tīng=shuō: entendre dire .
35. fùjìn: environs, alentours .
36. gāng: ferme, à l'instant .
37. guǎn: hôtel, salle, salon, pavillon, (restaurant) .
38. tèbié: particulièrement, spécial, surtout .
39. kěndìng: certainement, approuver, affirmatif .
40. wèi: place, rang, trône, [personne], bit .
41. zhīdào: savoir .
42. nǎr: où? .
43. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
44. gēnběn: fondamental, essentiel, pas du tout .
45. chéngyì: sincérité, de bonne foi .
46. gǎi: changer, rectifier .
47. tíqián: devancer, anticiper .
48. yùdìng: fixer d'avance, prévoir, réserver .
49. hǎochī: bon, savoureux, délicieux .
50. dùn: s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] .
51. xuéxiào: école .
52. shítáng: restaurant, réfectoire .
53. niúròu: viande de bœuf, bœuf .
54. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) .
55. shíhuì: avantage réel, substantiel .
Han Sheng : Lele, on va manger? Il est déjà midi.
Lele : D’accord. Han Sheng. C’est toi qui m’invites aujourd’hui, n’est-ce pas?
H : Ah? Qui a dit ça? Si c’est comme ça, je m’en vais.
L : Quel petit radin! Mais je plaisantais!
H : Moi aussi, je plaisantais! Inviter quelqu’un à déjeuner, ce n’est pas grand chose. Dis-moi ce que tu veux manger.
L : Bon, alors je m’excuse. Il y a longtemps que je n’ai pas goûté au canard laqué. Si nous allions en manger?
H : Peut-être, mais le restaurant où on sert du canard laqué est trop loin. Nous serons morts de faim avant d’y arriver.
L : C’est vrai que c’est un peu loin. Allons plutôt manger une marmite mongole.
H : Ah non, ah non. Ces derniers jours, j’ai la gorge irritée. Je ne peux pas manger de marmite mongole.
L : Oh, et bien allons manger de la cuisine de Hangzhou. Il paraît qu’un restaurant de Hangzhou vient d’ouvrir dans le quartier. Ça marche très fort.
H : Oui mais ça doit être plein de monde. On ne trouvera pas de place. Qui sait combien de temps il faudra attendre.
L : Alors où veux-tu que nous allions? Tu dis que tu m’invites, mais ça n’a pas l’air très sérieux.
H : Moi, pas sérieux? La prochaine fois, je ferai des réservations et je te paierai un bon repas.
L : D’accord. Mais où va-t-on manger en attendant?
H : Il paraît que les nouilles au bœuf de la cantine scolaire sont bonnes et pas chères. Allons-y. Je t’invite.
L : Ah?
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1133.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod