买车票
Le billet de train
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1160[CSLPod]
眼看春节1就要到了，可是回家的车票却没有着落2。于是3今天凌晨4五点我就起床了，准备5去火车站排队6买票。可是刚到火车站，售7票窗口8前的长龙9就让我打起了退10堂11鼓12。每个售7票窗口8前都已经排13了几十个人。一打听才知道，很多人昨天14晚上就开始在售7票大厅15排队6了。看来大家都归心似16箭17，盼18着和家人过一个热闹19的团圆20年。我想我今天算是来“晚”了，所以决定现在就回去睡觉，等到晚上十二点，我再来这儿排队6。老天保佑21，剩22一张火车票给我吧。
1. Chūnjié: Fête du printemps (Nouvel an chinois) .
2. zhuóluò: lieu où se trouve ce qu'on cherchait .
3. yúshì: c'est pourquoi .
4. língchén: au petit matin .
5. zhǔnbèi: préparer, se préparer à .
6. pái=duì: faire la queue .
7. shòu: vendre .
8. chuāngkǒu: fenêtre, guichet, comptoir .
9. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) .
10. tuì: reculer, rembourser, rendre .
11. táng: salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] .
12. gǔ: tambour, battre, souffler, relever, (clé 207) .
13. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] .
14. zuótiān: hier .
15. dàtīng: grande salle, hall .
16. guīxīn sì jiàn: brûler d'impatience de rejoindre son foyer .
17. jiàn: flèche .
18. pàn: espérer, désirer, regarder .
19. rènao: animé, en effervescence .
20. tuányuán: se réunir, se retrouver .
21. bǎoyòu: bénir .
22. shèng: rester .
La Fête du printemps arrive à grands pas, et j’ai pas encore acheté mon billet pour retourner chez mes parents. Alors ce matin, je me suis levée à cinq heures et je suis allée faire la queue à la gare. Il y avait déjà une queue de plusieurs dizaines de personnes qui attendaient à chaque guichet. J’ai appris que beaucoup de gens étaient là depuis la veille, à faire la queue dans le grand hall de la gare. Il semble que tout le monde brûle d’impatience de rejoindre son foyer et se réjouit d’avance de retrouver les siens, comme chaque année, dans une joyeuse ambiance. Je me suis dit que j’était arrivée trop tard, alors j’ai décidé de retourner me coucher et de revenir ce soir à minuit. Je prie le Ciel qu’il reste encore un billet pour moi.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1160.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod