美元1汇率2升3跌4利弊5谈 Les inconvénients d'un dollar instable Decline in the dollar La Voix de l'Amérique - 2001-09-04 [1]美元1最近持续6下跌7，美国8一些大公司和工会的领导9人也呼吁10政府11放弃12保持13美元1坚14挺的政策15。那么，美元1如果大幅度16下跌7，对美国8经济17和世界18经济17是否19有利呢？ 1. měiyuán: dollar américain . 2. huìlǜ: taux de change . 3. shēng: monter, s'élever, [litre] . 4. diē: tomber, faire une culbute, baisser, diminuer . 5. bì: abus, fraude, défaut, inconvénient . 6. chíxù: continu . 7. xiàdiē: chute . 8. Měiguó: États-Unis . 9. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 10. hūyù: faire appel à, implorer . 11. zhèngfǔ: gouvernement . 12. fàngqì: abandonner . 13. bǎochí: maintenir, garder . 14. jiān: solide, résistant . 15. zhèngcè: principes politiques . 16. fúdù: variation, échelle . 17. jīngjì: économie . 18. shìjiè: monde . 19. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . [2]主张让美元1下滑20的人士21说，美元1走软美国8的出口产品22就会比较便宜23，美国8的出口也会因此24而上升25。而出口上升25就可以带动美国8的经济17走出衰退26的阴影。但是，分析27人士21指出，美元1下滑20会带来许多不良后果。首先，对美国8市场来说，美元1走软可能导致28外国投资29者从美国8股市30撤31走资金32，引起33美国8股市30进一步下跌7。而美国8股市30如果继续下跌7，美国8人的财富34就会进一步缩35水，导致28他们缩35减开支。这样的话，美国8的经济17状况36就会进一步恶化37。 20. huá: glissant, lisse, rusé . 21. rénshì: personnage . 22. chǎnpǐn: produit . 23. piányi: bon marché . 24. yīncǐ: donc, par conséquent . 25. shàngshēng: s'élever, monter, ascencion, en hausse . 26. shuāituì: s'affaiblir, tomber en décadence . 27. fēnxī: analyser . 28. dǎozhì: conduire à, entraîner . 29. tóuzī: investir, investissement . 30. gǔshì: marché boursier . 31. chè: enlever, se retirer . 32. zījīn: fonds . 33. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 34. cáifù: richesse, fortune, ressources . 35. suō: se rétrécir, reculer . 36. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition . 37. èhuà: empirer, se détériorer . 强劲38美元1吸引39大量外国投资29者 Un dollar fort attire les investissements étrangers A strong dollar will attract foreign investment [3]分析27人士21说，美元1坚14挺其实给美国8带来了很多好处。它使进口产品22价格40低廉41，防止42了通货膨胀43在美国8抬头44。过去三年的情况就是这样。[金融45时报]驻46华盛顿47的首席48记者贝49克说，由于50能源51价格40上涨52以及国内工资53等方面的压力54，通货膨胀43的强烈55症候56仍然57存在58。美元1显然59对抑60制61这些症候56发挥62了作用。这是个好消息63，实际上64使美联储65的任务66变得轻松67。 38. qiángjìng: puissant, fort, violent . 39. xīyǐn: attirer, captiver . 40. jiàgé: prix . 41. dīlián: à bas prix . 42. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 43. tōnghuò péngzhàng: inflation . 44. táitóu: lever la tête . 45. jīnróng: finance, financier . 46. zhù: résider temporairement . 47. Huáshèngdùn: Washington . 48. shǒuxí: place d'honneur, en chef . 49. bèi: coquillage, argent . 50. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 51. néngyuán: source d'énergie . 52. shàngzhǎng: monter, s'élever . 53. gōngzī: salaire . 54. yālì: pression . 55. qiángliè: vif, fort . 56. zhènghou: maladie, symptôme . 57. réngrán: toujours . 58. cúnzài: exister . 59. xiǎnrán: évidemment, manifestement . 60. yì: maîtriser, ou bien . 61. zhì: fabriquer, élaborer, système . 62. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 63. xiāoxi: nouvelle, information . 64. shíjìshàng: en réalité . 65. Měiliánchǔ: Réserve fédérale des États-Unis . 66. rènwù: tâche, mission . 67. qīngsōng: facile, détendu . [4]同时，美元1坚14挺对美国8公司也不无好处。强劲38的美元1引68来大量的外国投资29者，他们大举69向美国8的股市30和债券70市场投资29。这种情况使得美国8公司筹资71的成本变得低廉41。如果美元1走软，一个直接后果就是外国投资29者对美国8公司发行的股票72和债券70的需求下降73，导致28美国8公司的资金32成本上升25。 68. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer . 69. dàjǔ: dàjû: sur une grande échelle . 70. zhàiquàn: obligation . 71. chóu zī: se procurer du capital . 72. gǔpiào: action . 73. xiàjiàng: déclin, baisse . [5]分析27人士21说，美元1大幅度16下跌7的另一个不良后果是，美联储65可能会因此24而失去74用减息来刺激75经济17发展的手段。因为如果美元1暴76跌4，为了维持77美元1对外国投资29者的吸引39力，美联储65可能会停止78减息，甚至79可能加息，这将使美国8经济17复苏80的路走得更为艰难81。高盛82国际83投资29公司的副董事长84霍85麦86兹87说，美联储65，尤其88是格林斯89潘90，在作证91时有机会对美元1的走向进行评论92。然而他没有这样做。其中一个原因是，他担心93会导致28美元1下滑20，那将使他的工作比现在更困难。 74. shīqù: perdre . 75. cìjī: stimuler, exciter, encourager, stimulant, décourager . 76. bào: violent, cruel, fort impétueux . 77. wéichí: maintenir . 78. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre . 79. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 80. fùsū: ressusciter, redressement . 81. jiānnán: difficile, pénible, ardu . 82. shèng / chéng: prospère , grand / remplir, mettre dans un récipient . 83. guójì: international . 84. dǒngshìzhǎng: président du conseil d'administration . 85. huò: (brusque) . 86. mài: céréales, blé . 87. zī / cí: ceci, maintenant . 88. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment . 89. sī: . 90. pān: (patronyme) . 91. zuòzhèng: témoigner . 92. pínglùn: commenter, commentaire . 93. dānxīn: s'inquiéter, inquiétude . 最好是使国际83上主要货币94都坚14挺稳定95 Mieux vaut une stabilité des grandes devises World main currencies stability is the best solution [6]美元1大幅度16下跌7对其他国家来说，也不是什么好消息63。比如，如果欧元96上扬97，欧洲98国家向美国8的出口就会下降73，向货币94同美元1挂钩99的亚洲100地区的出口也会减少。这对欧洲98经济17显然59不是什么好消息63。 94. huòbì: monnaie, argent . 95. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 96. ōuyuán: euro . 97. yáng: lever, soulever, répandre . 98. Ōuzhōu: Europe . 99. guàgōu: établir une liaison avec . 100. Yàzhōu: Asie . [7]分析27人士21说，美元1下滑20对亚洲100国家也是弊5大于利。日本经济17现在已经处于101衰退26的边缘102。如果日元上升25，日本的出口业将面临103更困难的境地104。对于105货币94同美元1挂钩99的亚洲100地区来说，美元1走软可能会降低106他们偿还107债务108的负担109，但是由于50大部份亚洲100国家和地区的经济17以出口为主，美元1走软将会给他们的经济17带来灾难110性影响。因此24，大部份亚洲100国家不希望美国8政府11放弃12美元1强劲38的政策15。 101. chǔyú: rencontrer, se trouver . 102. biānyuán: marge, limite, inter- . 103. miànlín: confronté à . 104. jìngdì: condition, situation, état . 105. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 106. jiàngdī: baisser, réduire . 107. chánghuán: payer, rendre, rembourser . 108. zhàiwù: dette . 109. fùdān: prendre la responsabilité de, fardeau . 110. zāinàn: malheur, sinistre . [8]那么，美国8政府11是否19会放弃12对美元1的支持111呢？7月中旬112，布什总统113在一次讲话中曾经114表示，美元1的前途115将由市场来决定，他也承认116强117势118美元1给美国8的出口带来了问题。布什的讲话使人们担心93布什政府11是否19会放弃12自克林顿119政府11以来一贯120推行121的强117势118美元1政策15。然而，美国8财政122部长奥123尼124尔125在接受电视126采访127时，再次重申128对强劲38美元1的支持111。分析27人士21说，最好的政策15是使国际83上的主要货币94都坚14挺稳定95。 111. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 112. zhōngxún: deuxième décade . 113. zǒngtǒng: président de la république . 114. céngjīng: avoir déjà . 115. qiántú: avenir, futur . 116. chéngrèn: reconnaître, avouer . 117. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 118. shì: puissance, élan, tendance, situation . 119. Kèlíndùn: Clinton . 120. yíguàn: conséquent, de toujours . 121. tuīxíng: mettre en application, pratiquer . 122. cáizhèng: finances . 123. ào: (mystère), Autriche . 124. ní: bonzesse . 125. ěr: toi, vous, ainsi . 126. diànshì: télévision . 127. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir . 128. chóngshēn: réaffirmer . [9]大投资29公司贝49尔125斯89特恩129斯89公司的首席48国际经济130师马尔125帕131斯89说，正确的办法是保持13美元1强劲38稳定95，保持13欧元96强劲38稳定95，也保持13日元强劲38稳定95。这些并不矛盾132。各国的中央133银行完全有能力做到这一点，而不致134造成135其他货币94走软。 129. ēn: bienveillance, faveur . 130. guójì jīngjì: économie internationale . 131. pà: (mouchoir) . 132. máodùn: contradiction, désaccord . 133. zhōngyāng: centre, milieu, central . 134. zhì: envoyer, s'adonner à . 135. zàochéng: causer . Source: La Voix de l'Amérique - 2001-09-04 - 若思报导