胡锦涛1呼吁2法国增加3对华4投资5 Hu Jintao exhorte la France à accroître ses investissements en Chine La Voix de l'Amérique - 28 janvier 2004 江河报道 En visite officielle à Paris, le président Hu Jintao exhorte les chefs d'entreprise français à accroître leurs investissements en Chine, notamment dans le secteur de l'énergie, des transports de la haute technologie et de l'environnement. Les ingénieurs d'Alsthom se sont montrés très intéressés par le projet de TGV entre Pékin et Shanghai. Althom souhaite faire passer ses commandes annuelles, qui tournent autour de 350 à 500 millions d'euros, à un milliard d'euros. La Chine et la France ont signé trois accords bilatéraux touchant la produciton automobile (Peugeot-Citroën), le verre (Saint-Gobain) et l'électronique (Thomson). 中国国家主席6胡锦涛1星期三7在巴黎8呼吁2法国商界9领导10人增加3他们在中国的投资5，他呼吁2法国在中国一些工业领域11以及12基础13设施14方面投资5。胡锦涛1说中国已做好准备15，要进一步向法国公司开放其巨大16的市场。与此同时17，联合国18秘书长19安南也表示中国的经济20增长21将导致22社会更加开放。 1. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 2. hūyù: faire appel à, implorer . 3. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 4. huá: Chine, (patronyme) . 5. tóuzī: investir, investissement . 6. zhǔxí: président . 7. xīngqīsān: mercredi . 8. Bālí: Paris . 9. jiè: limite, frontière, règne, milieu, [session] . 10. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 11. lǐngyù: territoire, domaine . 12. yǐjí: et, ainsi que . 13. jīchǔ: fondation, fondement, base . 14. shèshī: installation, institution . 15. zhǔnbèi: préparer . 16. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 17. yǔ cǐ tóngshí: en même temps . 18. Liánhéguó: Nations-Unies (ONU) . 19. mìshūzhǎng: secrétaire général . 20. jīngjì: économie . 21. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance . 22. dǎozhì: conduire à, entraîner . 鼓励23法国企业24抓25住机遇 Encourager les entreprises françaises à tirer leur épingle du jeu 胡锦涛1对法国进行的第三天国事访问26中，会见了法国一些最大公司的领导10人。之后，法国外贸部27高级官员28洛29斯30说，这位中国领导10人对法国投资5感兴趣31，尤其32是在能源33、运输34以及12通信35领域11的投资5。 23. gǔlì: encourager, inciter . 24. qǐyè: entreprise, firme . 25. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 26. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 27. wàimàobù: ministère du commerce extérieur . 28. guānyuán: fonctionnaire . 29. luò: . 30. sī: ce . 31. xìngqù: intérêt, goût, plaisir . 32. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment . 33. néngyuán: source d'énergie . 34. yùnshū: transport, trafic . 35. tōngxìn: correspondre avec . 洛29斯30对记者们说：“这位中国领导10人提出36非常具体37的建议38，他呼吁2法国大公司把一些较小的企业24带到中国去。”洛29斯30说，胡锦涛1强调39了农业、食品40、环保41、以及12所有与基础13设施14有关的行业，而能源33、运输34以及12通信35则42是中国需要投资5的优先43领域11。 36. tíchū: présenter, avancer, formuler . 37. jùtǐ: concret, déterminé . 38. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 39. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 40. shípǐn: produits alimentaires . 41. huánbǎo: protection de l'environnement . 42. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 43. yōuxiān: priorité, prioritaire, préférentiel, privilégié . 苏伊士44银行执行45副总裁46西尔47吉48说：“中国国家主席6告诉我们，在铁路49、能源33、高科技和环境50方面，中国需要大量的工业基础13设施14。” 44. Sūyíshì: Suez . 45. zhíxíng: appliquer, exécuter . 46. zǒngcái: PDG . 47. ěr: toi, vous, ainsi . 48. jí: . 49. tiělù: chemin de fer . 50. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 中国外交51部长李52肇53星说：“中国有许多机遇和工程54等着法国企业24去争取55。” 51. wàijiāo: diplomatie . 52. lǐ: prunier, (patronyme) . 53. zhào: (commencer) . 54. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction . 55. zhēngqǔ: tâcher de . 法国工业界9一些主要人物参加了这次会见。其中包括56道达尔47石油57集团58、阿尔斯通59工程54集团58、核60电公司AREVA和欧洲61航空62防务63及空间公司的负责人64。 56. bāokuò: comprendre, inclure . 57. shíyóu: pétrole . 58. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 59. Ā'ěrsītōng: Alsthom . 60. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier . 61. Ōuzhōu: Europe . 62. hángkōng: aviation . 63. fángwù: défense . 64. fùzérén: responsable . 京沪65高速66铁路49合同吸引67法商 La contribution de l'industrie française à la ligne de TGV Pékin-Shanghai 【法新社】的报道说，阿尔斯通59工程54集团58希望能拿到修建68北京69至70上海一条高速66铁路49的合同。集团58董事长71克龙72在听到胡锦涛1介绍73中国发展铁路49网74的计划75后深受鼓舞76。他说：“有大量的机会”。阿尔斯通59集团58相信在相对较短的时期内可以把它们从中国的定单翻一番77或者翻两番77。克龙72说，阿尔斯通59集团58平均78每年从中国获得79的定单价值803.5亿欧元81到5亿欧元81。但公司的目标82是把从中国获得79的年度定单增加3到10亿欧元81。 65. hù: Shanghai . 66. gāosù: grande vitesse, rapide . 67. xīyǐn: attirer, captiver . 68. xiūjiàn: bâtir, construire, ériger . 69. Běijīng: Pékin . 70. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 71. dǒngshìzhǎng: président du conseil d'administration . 72. lóng: dragon, (clé 212) . 73. jièshào: présenter . 74. wǎng: filet, réseau, (clé 122) . 75. jìhuà: plan, projet . 76. gǔwǔ: encourager . 77. fān: espèce, une sorte de . 78. píngjūn: égaliser, égal, moyen . 79. huòdé: obtenir, gagner . 80. jiàzhí: valeur . 81. ōuyuán: euro . 82. mùbiāo: but . 中法两国星期三7签署83的协议84包括56法国汽车制造85商标致86-雪铁龙87与其88中国合作伙伴89达成90的一项91价值806亿欧元81的合同。根据92这项91合同，双方将把它们在中国武汉93设立94的工厂的生产能力增加3一倍，使年产量达到9530万辆。法国的圣戈班96集团58与中国的洛阳97浮98法玻璃99集团58也签署83了合同。法国电子公司汤姆森100和中国的TCL电视101机制102造103商签104定的合同内容是成立合资105公司，制造85电视101机和DVD播放106器。 83. qiānshǔ: signer . 84. xiéyì: se mettre d'accord, accord, entente . 85. zhìzào: fabriquer, produire . 86. biāozhì: joli, Peugeot . 87. Xuětiělóng: Citroën . 88. yǔqí: plutôt que . 89. huǒbàn: compagnon, partenaire . 90. dá//chéng: arriver à, parvenir à, conclure . 91. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 92. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 93. Wǔhàn: (湖北) . 94. shèlì: établir, créer, fonder . 95. dá//dào: arriver à, parvenir à . 96. Shènggēbān: Saint-Gobain . 97. Luòyáng: (河南) . 98. fú: flotter, surnager . 99. bōli: verre, vitre . 100. Tāngmǔlín: Thomson . 101. diànshì: télévision . 102. jīzhì: fait à la machine, mécanisme . 103. zào: faire, construire, fausser, inventer . 104. qiān: signature . 105. hézī: à capitaux mixtes . 106. bōfàng: diffuser, radiodiffuser . 另外，六项91中法合作协议84的内容包括56研究107电动汽车，与法国原子能委员会108合作研究107核60聚109变以及12新能源33，在中国上海成立一个巴斯德110研究107所，研究107传染111病，还有一项91有法国飞机发动机公司斯奈克玛112参与113的研究107和培训114计划75。 107. yánjiū: examiner, rechercher . 108. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 109. jù: se réunir . 110. Bāsīdé: Pasteur . 111. chuánrǎn: contaminer, infecter, contagieux . 112. Sīnàikèmǎ: Snecma . 113. cānyù: participer, prendre part . 114. péixùn: former, préparer, instruire . 星期三7，胡锦涛1还会见了法国总理拉法兰115，双方进一步讨论116了建立经济20以及12其他联系117的问题。胡锦涛1和拉法兰115一起主持118了上述119各种协议84的签字120仪式121。 115. Lāfǎlán: Raffarin . 116. tǎolùn: discuter . 117. liánxì: lier, contact, relation . 118. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir . 119. shàngshù: susmentionné . 120. qiān=zì / qiānzì: signer / signature . 121. yíshì: cérémonie, rite . 法国作好充份122准备15 La France est déjà bien placée 法国官员28说，法国已做好充份122准备15，占领123中国市场一块较大的份额124。法国外贸部27的洛29斯30说：“法国公司总的来说在高科技领域11比较强125，而中国企业24的强125项91是在制造85领域11。因此126两国具有127互补128性，这就是我们必须利用这一点的原因。” 122. chōngfèn: suffisant, plein . 123. zhànlǐng: occuper (militairement) . 124. fèn'é: quote-part . 125. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 126. yīncǐ: donc, par conséquent . 127. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 128. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier . 与此同时17，联合国18秘书长19安南在接受法国一家电台129采访130时表示，中国最近的经济20增长21正在导致22这个共产党131国家朝更为开放的社会发展。他的这一评论132看来是对有关中国人权133政策134的批评135作出的回应。 129. diàntái: station de radio ou de télévision . 130. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir . 131. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 132. pínglùn: commenter, commentaire . 133. rénquán: droits de l'homme . 134. zhèngcè: principes politiques . 135. pīpíng: critiquer . 中国国家主席6胡锦涛1在他完成对法国为期4天的访问26之前还要在星期四136参观欧洲61飞机制造85商空中客车公司设在法国的总部。 136. xīngqīsì: jeudi . http://www.voanews.com/Chinese/Source_blank