Fonctionnement | Limites | Matériel requis | Vos propres textes?

Textes économiques chinois annotés

Du nouveau chez ramou.net: les Textes économiques chinois annotés font partie du cédérom Textes chinois annotés disponible au coût de 25 € (+ 5 € de frais d'envoi).
Page de commande du cédérom (vous pouvez toujours annuler en cours de route).

La prononciation et la traduction du vocabulaire des textes sont accessibles de deux façons. D'une part, les mots les plus significatifs sont traduits après chaque paragraphe. D'autre part, il est toujours possible d'obtenir la prononciation d'un mot ou de tout caractère en le sélectionnant avec la souris. La saisie d'écran ci-dessous illustre ce principe.

Les Textes économiques annotés ne constituent pas un ouvrage de référence exhaustif mais plutôt un outil pédagogique de premier plan pour la formation en entreprise et dans les écoles. La section du cédérom qui leur sont consacrées contient une cinquantaine de textes annotés touchant un vaste éventail de sujets reliés à l'économie.

La base de données lexicale couvre 99,9 % des caractères et 99 % des mots susceptibles d'être rencontrés. Elle ne fournit que les sens principaux. Pour en savoir plus, il est recommandé d'utiliser un dictionnaire classique, ce qui ne posera aucune difficulté ici puisque le lecteur connaîtra déjà la prononciation des caractères cherchés. La fastidieuse tâche de recherche de caractères dans une table de dictionnaire lui sera ainsi épargnée.

Le matériel fourni peut contenir des erreurs. Nous ne sommes pas non plus responsables des dommages éventuels causés par son utilisation.

Les textes proviennent d'organismes qui en permettent la reproduction sous réserve d'indication de la source, notamment le Quotidien du Peuple en ligne et la Voix de l'Amérique.

Configuration recommandée: Windows XP et Internet Explorer 6. Fonctionne généralement sous Windows 98/Me et Internet Explorer 5.5. Important: testez les échantillons de texte en ligne avant de vous procurer le cédérom.

Trois échantillons de texte dynamique:
2004-01-28 - Hu Jintao exhorte la France à accroître ses investissements en Chine°°
2001-09-04 - Les inconvénients d'un dollar instable°°
Histoire de la pensée économique Les Physiocrates°°

Nous pouvons créer un cédérom contenant vos propres textes. Vous nous fournissez vos documents, nous les annotons et nous vous expédions votre cédérom personnalisé. Vous devez vous assurer vous-même que l'utilisation de vos textes respecte ici les droits d'auteur. Nous ne garantissons pas que tout le vocabulaire de vos textes sera couvert par notre base de données, mais nous essaierons d'élargir le plus possible notre lexique.

Environ 600 € pour une quinzaine de textes (taille similaire aux demos annoncés ci-dessus) avec table des matières. Vous pouvez reproduire jusqu'à 50 copies de votre cédérom personnalisé, à condition de ne pas les revendre. Communiquez avec le webmestre pour obtenir un devis.