Dispute à Beiping
Une partie des dialogues ci-dessous est tirée du téléroman
京1华2烟3云4
Il a dépensé plus de cinq mille piastres en un mois. Comment peut-il avoir besoin de tout cet argent?
1. jīng: capitale, Pékin .
2. huá: Chine, (patronyme) .
3. yān: fumée, tabac, cigarette .
4. yún: nuage, raconter .
5. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser .
6. qiān: mille .
7. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] .
8. ná: prendre, tenir, saisir .
9. qián: argent, monnaie .
10. gān / gàn: sec, tari, en vain, (clé 51) / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre .
他赌11吗？他抽12吗？他既13不赌11也不抽12啊。
Est-ce qu'il joue? Est-ce qu'il fume? Il ne joue ni ne fume.
11. dǔ: parier, jouer de l'argent .
12. chōu: tirer, prélever, pomper, germer, absorber, rétrécir, puiser .
13. jì: puisque, étant donné que .
少爷14要钱9呢15，我又16不能不给，可是17这件18事19要让20太太知道21了。
Si le jeune maître demande de l'argent, je ne peux lui refuser, mais je me dois d'en avertir Madame.
14. shàoye: jeune maître .
15. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
16. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) .
17. kěshì: mais, pourtant .
18. jiàn: [choses, colis, paquets, habits, articles, affaire] .
19. shì: affaire, chose, événement .
20. ràng: céder, faire faire, par, laisser .
21. zhīdào: savoir .
这样22吧23，以后24他再找25你要钱9，要多少26你就给她多少26。不过每27隔28两天你要来告诉29我一次30。
Bon, s'il revient vous emprunter de l'argent, donnez-lui tout ce qu'il vous demande. Mais je vous prie de m'en aviser tous les trois jours.
22. zhèyang: ainsi, comme cela, si .
23. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, supposition] .
24. yǐhòu: après .
25. zhǎo: chercher .
26. duōshao: combien .
27. měi: chaque .
28. gé: séparer, distancer .
29. gàosu: dire, informer .
30. cì: fois, ordre, médiocre, second .
明天31早32点来，我给你做33馄饨吃34。
Viens un peu plus tôt demain matin, je te préparerai de la soupe aux raviolis.
31. míngtiān: demain .
32. zǎo: tôt .
33. zuò: fabriquer, faire .
34. chī: manger, absorber, anéantir, subir .
别35再买东西36了。
Ne m'achète plus rien.
35. bié / biè: quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile) .
36. dōngxi: chose .
走！回37去！回37去！你走啊！别35跟着38我！快39回37去呀40！
Va-t-en! Retourne à la maison! Allez, va-t-en! Arrête de me suivre! Rentre vite!
37. huí: revenir, nation Hui .
38. gēnzhe: suivre, aussitôt, après .
39. kuài: rapide, joyeux .
40. yā: oh! tiens! .
别35让20它41进42来啊！
Ne le laissez pas entrer!
41. tā: il, elle (neutre) .
42. jìn: entrer, avancer .
你来干10什么？又16想来找25我吵架43。
Qu'est-ce que tu viens faire? Tu veux encore te disputer avec moi?
43. chǎo=jià: se disputer .
我有话跟44你说。
Il faut que je te parle.
44. gēn: suivre, et, avec .
你什么都45别35说了。
Ne dis rien.
45. dōu / dū: tout, entièrement, déjà, même / capitale .
Notes
每27隔28一棵46树47
Un arbre sur deux.
46. kē: [arbre, plante] .
47. shù: arbre, ériger .
每27隔28一天/每27两天
Tous les deux jours.
他一个月出差48两次30。
Il est parti deux fois en mission ce mois-ci.
48. chū=chāi: partir en mission .
我给他相当49五欧元50的中国钱9。
Je lui ai donné l'équivalent de 5 euros en monnaie chinoise.
49. xiāngdāng: certainement, tout à fait .
50. ōuyuán: euro .
我必须51告诉29你一件18事19。
Je dois te dire quelque chose.
51. bìxū: il faut absolument .
吵架43要有两个人。
Il faut être deux pour se disputer.