新加坡1集邮2馆3：鸡4的故事5 Le Musée philatélique de Singapour présente: Histoires de poulets Source: Musée philatélique de Singapour À l'occasion de l'année du Coq (2005), le Musée philatélique de Singapour présente une exposition sur les poules et les coqs du monde entier. 时间过得很快，转眼6鸡4年又到。新加坡1集邮2馆3将7从1月21日至84月10日呈9献10“鸡4的故事5”邮票11展览会12。借13着来自世界14各15地邮票11的展览16，来探讨17鸡4在世界14文明18史19上所扮演20的角色21。 1. Xīnjiāpō: Singapour . 2. jí=yóu: philatélie . 3. guǎn: (salle, restaurant) . 4. jī: coq, poule . 5. gùshi: histoire . 6. zhuǎnyǎn: en un clin d'œil . 7. jiāng / jiàng: faire échec, par, avec, être sur le point de / général . 8. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 9. chéng: avoir une forme, se montrer, présenter . 10. xiàn: offrir, consacrer, dédier . 11. yóupiào: timbre . 12. zhǎnlǎn huì: exposition . 13. jiè: emprunter, prêter, profiter . 14. shìjiè: monde . 15. gè: divers, chacun . 16. zhǎnlǎn: exposer . 17. tántǎo: faire des recherches, approfondir . 18. wénmíng: civilisation, civilisé . 19. shǐ: histoire, (patronyme) . 20. bànyǎn: jouer, interpréter . 21. sè / shǎi: couleur, expression du visage, variété, (clé 139) . Comme le temps passe vite, l'année du coq est déjà de retour! À cette occasion, le Musée philatélique de Singapour organise une exposition qui se tiendra du 21 janvier au 10 avril sur le thème Histoires de poulets. Des timbres venant des quatre coins du monde y seront présentés pour illustrer le rôle de la poule, et du coq, à travers les différentes civilisations d'hier et d'aujourd'hui. 一提22到“鸡4”，多数23人就会想起鸡肉24与25鸡蛋26。但是27，除了28做为食物29以外30，鸡4还有许多31其他32的用途33。你可知道34人们开始35饲养36鸡4是为了斗37鸡4的缘38故39？你知不知道34鸡4的图象40为何41出现在风标42上？做为食物29，鸡4也有许多31不同的品种43及44烹调45方式46。若47想知道34更48多有关鸡4的有趣49事实50，请马上到新加坡1集邮2馆3参观51“鸡4的故事5”邮票11展览16。 22. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 23. duōshù: majorité, majoritaire . 24. jīròu: poulet . 25. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 26. jīdàn: œuf . 27. dànshì: mais . 28. chúle: à l'exception de, en outre . 29. shíwù: aliments, nourriture . 30. yǐwài: en dehors de, sauf . 31. xǔduō: beaucoup de . 32. qítā: les autres . 33. yòngtú: usage, emploi . 34. zhīdào: savoir . 35. kāishǐ: commencer . 36. sìyǎng: élever, nourrir . 37. dǒu / dòu: boisseau, Grande Ourse, (clé 68) / lutter, rivaliser . 38. yuán: raison, bord, prédestination . 39. gù: raison, cause, exprès, ancien, mourir, ami . 40. túxiàng: image, portrait . 41. wèihé: pourquoi, pour quelle raison . 42. fēngbiāo: girouette . 43. pǐnzhǒng: race, espèce, variété . 44. jí: parvenir à, atteindre, et . 45. pēngtiáo: cuisiner . 46. fāngshì: mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme . 47. ruò: si, sembler . 48. gēng / gèng: changer, modifier / plus, encore . 49. yǒuqù: intéressant, amusant, passionnant . 50. shìshí: fait . 51. cānguān: visiter . Le mot « poulet » évoque instantanément la viande et les œufs. Mais saviez-vous que le poulet est bien plus qu'une simple source de nourriture? On découvrira que ce volatile a d'abord été élevé pour alimenter les arènes de combats de coqs. On apprendra pourquoi sa silhouette se retrouve sur les girouettes. Il existe aussi bien des variétés de poulet destinés à la table et mille façons de les apprêter. Si vous voulez en savoir plus sur les nombreuses facettes de cet oiseau, rendez-vous sans plus tarder à l'exposition Histoires de poulets organisée par le Musée philatélique de Singapour. http://www.spm.org.sg/coverstory/index.htmlSite du Musée philatélique de Singapour (anglais)_blank