<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<?xml-stylesheet href="../zhTradUni.css" type="text/css" ?>
<!DOCTYPE ZhTrad SYSTEM '../zhTrad.dtd'>
<document>
<pTitreChi>1999-2000&#36187;
&#23395;<VocSou>1</VocSou>&#24847;&#22823;&#21033;<VocSou>2</VocSou>&#36275;&#29699;<VocSou>3</VocSou>&#30002;<VocSou>4</VocSou>&#32423;&#32852;<VocSou>5</VocSou>&#36187;<VocSou>6</VocSou>&#31215;&#20998;<VocSou>7</VocSou>&#27036;<VocSou>8</VocSou></pTitreChi>
<pTitreLat>Classifica campionato di calcio 1999-2000 serie A<br />Championnat d'Italie de première division (1999-2000)</pTitreLat>

<pSousTitreChi>&#31532;<VocSou>9</VocSou>37&#36718;<VocSou>10</VocSou></pSousTitreChi>

<pChi>&#29699;<VocSou>11</VocSou>&#38431;<VocSou>12</VocSou> - &#31215;&#20998;<VocSou>7</VocSou>&#24773;&#20917;<VocSou>13</VocSou> - &#20027;&#22330;<VocSou>14</VocSou> - &#23458;<VocSou>15</VocSou>&#22330;<VocSou>14</VocSou> 
</pChi>
<pBloc>
<Voc><VocDes>1. </VocDes><VocPin>jì</VocPin>: <VocTra>saison</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>2</VocDes>. <VocPin>Yìdàlì</VocPin>: <VocTra>Italie</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>3</VocDes>. <VocPin>zúqiú</VocPin>: <VocTra>football</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>4</VocDes>. <VocPin>ji&#462;</VocPin>: <VocTra>de premier ordre, carapace, cuirasse, ongle, 1er des 10 Troncs célestes</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>5</VocDes>. <VocPin>lián</VocPin>: <VocTra>unir</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>6</VocDes>. <VocPin>sài</VocPin>: <VocTra>concourir, surpasser</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>7</VocDes>. <VocPin>j&#299;f&#275;n</VocPin>: <VocTra>intégrale</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>8</VocDes>. <VocPin>b&#462;ng</VocPin>: <VocTra>tableau d'affichage, tableau d'honneur</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>9</VocDes>. <VocPin>dì</VocPin>: <VocTra>[préfixe ordinal]</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>10</VocDes>. <VocPin>lún</VocPin>: <VocTra>roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres]</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>11</VocDes>. <VocPin>qiú</VocPin>: <VocTra>balle</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>12</VocDes>. <VocPin>duì</VocPin>: <VocTra>groupe, équipe</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>13</VocDes>. <VocPin>qíngkuàng</VocPin>: <VocTra>situation, circonstances</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>14</VocDes>. <VocPin>ch&#462;ng / cháng</VocPin>: <VocTra>place, scène, [séance, partie] / aire, [accès, fois]</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>15</VocDes>. <VocPin>kè</VocPin>: <VocTra>invité</VocTra></Voc> . 
</pBloc>

<pLat>squadra - punti totale - in casa - fuori casa 
</pLat>

<pChi>&#31215;&#20998;<VocSou>7</VocSou> - &#27604;&#36187;<VocSou>16</VocSou>&#22330;<VocSou>14</VocSou>&#27425;<VocSou>17</VocSou> - &#32988;<VocSou>18</VocSou> - &#24179;<VocSou>19</VocSou> - &#36127;<VocSou>20</VocSou> - &#36827;&#29699;<VocSou>11</VocSou> - &#22833;<VocSou>21</VocSou>&#29699;<VocSou>11</VocSou> </pChi>
<pBloc>
<Voc><VocDes>16. </VocDes><VocPin>b&#464;sài</VocPin>: <VocTra>compétition, concourir</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>17</VocDes>. <VocPin>cì</VocPin>: <VocTra>fois, ordre, médiocre, second</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>18</VocDes>. <VocPin>shèng</VocPin>: <VocTra>gagner</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>19</VocDes>. <VocPin>píng</VocPin>: <VocTra>plat, égal, paix</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>20</VocDes>. <VocPin>fù</VocPin>: <VocTra>assumer, perdre, négatif</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>21</VocDes>. <VocPin>sh&#299;</VocPin>: <VocTra>perdre, manquer à</VocTra></Voc> . 
</pBloc>

<pLat>Total des points - Parties jouées - Victoires - Nuls - Défaites - Buts pour - Buts contre - </pLat>

<pLat></pLat>

<pChi>&#25289;<VocSou>22</VocSou>&#40784;<VocSou>23</VocSou>&#22885;<VocSou>24</VocSou> <Lat>Lazio: 72</Lat>
<br />&#23588;<VocSou>25</VocSou>&#25991;&#22270;<VocSou>26</VocSou>&#26031;<VocSou>27</VocSou> <Lat>Juventus: 71</Lat>
<br />AC&#31859;&#20848;<VocSou>28</VocSou> <Lat>AC Milan: 61</Lat>
<br />&#22269;&#38469;<VocSou>29</VocSou>&#31859;&#20848;<VocSou>28</VocSou> <Lat>Inter Milano: 58</Lat>
<br />&#24085;<VocSou>30</VocSou>&#23572;<VocSou>31</VocSou>&#39532; <Lat>Parma: 58</Lat>
<br />&#32599;&#39532;<VocSou>32</VocSou> <Lat>Roma: 54</Lat>
<br />&#20315;<VocSou>33</VocSou>&#32599;<VocSou>34</VocSou>&#20262;<VocSou>35</VocSou>&#33832;<VocSou>36</VocSou> <Lat>Fiorentina: 51</Lat>
<br />&#20044;<VocSou>37</VocSou>&#36842;<VocSou>38</VocSou>&#20869;&#26031;<VocSou>27</VocSou> <Lat>Udinese: 50</Lat>
<br />&#32500;<VocSou>39</VocSou>&#32599;<VocSou>34</VocSou>&#32435;<VocSou>40</VocSou> <Lat>Verona: 43</Lat>
<br />&#20329;<VocSou>41</VocSou>&#40065;<VocSou>42</VocSou>&#36158;<VocSou>43</VocSou> <Lat>Perugia: 42</Lat>
<br />&#21338;<VocSou>44</VocSou>&#32599;<VocSou>34</VocSou>&#23612;<VocSou>45</VocSou>&#20122;<VocSou>46</VocSou> <Lat>Bologna: 40</Lat>
<br />&#38647;<VocSou>47</VocSou>&#21513;<VocSou>48</VocSou>&#32435;<VocSou>40</VocSou> <Lat>Reggina: 40</Lat>
<br />&#33713;<VocSou>49</VocSou>&#20999;<VocSou>50</VocSou> <Lat>Lecce: 40</Lat>
<br />&#24052;<VocSou>51</VocSou>&#37324; <Lat>Bari: 39</Lat>
<br />&#37117;&#28789;<VocSou>52</VocSou> <Lat>Torino: 36</Lat>
<br />&#23041;&#23612;&#26031;<VocSou>53</VocSou> <Lat>Venezia: 26</Lat>
<br />&#21345;<VocSou>54</VocSou>&#21033;<VocSou>55</VocSou>&#20122;<VocSou>46</VocSou>&#37324; <Lat>Cagliari: 22</Lat>
<br />&#30382;<VocSou>56</VocSou>&#20122;<VocSou>46</VocSou>&#29748;<VocSou>57</VocSou>&#26597;<VocSou>58</VocSou> <Lat>Piacenza: 21</Lat></pChi>
<pBloc>
<Voc><VocDes>22. </VocDes><VocPin>l&#257; / lá</VocPin>: <VocTra>tirer, traîner, Amérique latine / couper</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>23</VocDes>. <VocPin>qí</VocPin>: <VocTra>bien ordonné, ensemble, arriver à (un niveau)</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>24</VocDes>. <VocPin>ào</VocPin>: <VocTra>(mystère), Autriche</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>25</VocDes>. <VocPin>yóu</VocPin>: <VocTra>surtout, notamment</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>26</VocDes>. <VocPin>tú</VocPin>: <VocTra>dessin</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>27</VocDes>. <VocPin>s&#299;</VocPin>: <VocTra></VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>28</VocDes>. <VocPin>M&#464;lán</VocPin>: <VocTra>Milan</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>29</VocDes>. <VocPin>guójì</VocPin>: <VocTra>international</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>30</VocDes>. <VocPin>pà</VocPin>: <VocTra>(mouchoir)</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>31</VocDes>. <VocPin>&#283;r</VocPin>: <VocTra>toi, vous, ainsi</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>32</VocDes>. <VocPin>Luóm&#462;</VocPin>: <VocTra>Rome</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>33</VocDes>. <VocPin>fó / fú</VocPin>: <VocTra>bouddha</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>34</VocDes>. <VocPin>luó / lu&#333;</VocPin>: <VocTra>tamis, gaze</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>35</VocDes>. <VocPin>lún</VocPin>: <VocTra>de même rang</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>36</VocDes>. <VocPin>sà</VocPin>: <VocTra></VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>37</VocDes>. <VocPin>w&#363;</VocPin>: <VocTra>corbeau</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>38</VocDes>. <VocPin>dí</VocPin>: <VocTra></VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>39</VocDes>. <VocPin>wéi</VocPin>: <VocTra>maintenir, dimension</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>40</VocDes>. <VocPin>nà</VocPin>: <VocTra>recevoir, accepter, payer</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>41</VocDes>. <VocPin>pèi</VocPin>: <VocTra>porter, admirer</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>42</VocDes>. <VocPin>l&#468;</VocPin>: <VocTra>(patronyme), Shandong</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>43</VocDes>. <VocPin>ji&#462;</VocPin>: <VocTra>(patronyme)</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>44</VocDes>. <VocPin>bó</VocPin>: <VocTra>vaste, gagner</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>45</VocDes>. <VocPin>ní</VocPin>: <VocTra>bonzesse</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>46</VocDes>. <VocPin>yà</VocPin>: <VocTra>être inférieur à, Asie</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>47</VocDes>. <VocPin>léi</VocPin>: <VocTra>tonnerre</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>48</VocDes>. <VocPin>jí</VocPin>: <VocTra></VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>49</VocDes>. <VocPin>lái</VocPin>: <VocTra></VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>50</VocDes>. <VocPin>qi&#275; / qiè</VocPin>: <VocTra>couper, trancher / correspondre à, absolument</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>51</VocDes>. <VocPin>b&#257;</VocPin>: <VocTra>attendre, s'accrocher, bar</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>52</VocDes>. <VocPin>D&#363;líng</VocPin>: <VocTra>Turin</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>53</VocDes>. <VocPin>W&#275;inís&#299;</VocPin>: <VocTra>Venise</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>54</VocDes>. <VocPin>k&#462;</VocPin>: <VocTra>bloquer, coincer, calorie, fiche, carte</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>55</VocDes>. <VocPin>lì</VocPin>: <VocTra>intérêt, gain</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>56</VocDes>. <VocPin>pí</VocPin>: <VocTra>peau, écorce</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>57</VocDes>. <VocPin>qín</VocPin>: <VocTra>luth, instrument à corde ou à clavier</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>58</VocDes>. <VocPin>chá</VocPin>: <VocTra>examiner, inspecter</VocTra></Voc> . 
</pBloc>




<pAuteur>Source: Radio Chine International - http://webcri.cri.com.cn - Autres sources</pAuteur>
<fin />
</document>



