乌鸦1喝2水
Le corbeau boit de l'eau
Extrait d'un manuel scolaire de 6e année, province du Jiangsu, 1984
Un corbeau qui avait très soif ne parvenait pas à trouver de l'eau. Tout d'un coup, le voilà qui aperçoit une bouteille à moitié remplie. Mais la bouteille était haute, son goulot étroit, et elle ne contenait pas assez d'eau pour qu'on puisse y boire. Comment faire? Le corbeau, pas bête, réussit à trouver un moyen très astucieux...
一只乌鸦1口渴3了，到处4找5水喝2。乌鸦1看见一个瓶子6，瓶子6里有水。可是瓶子6很高7，瓶8口又9小，里边10的水不多，它喝2不着11。怎么办12呢13？乌鸦1看见旁边14有许多15小石子16。它想出办法17来了。乌鸦1把小石子16一个一个地衔18来，放19到瓶子6里，瓶子6里的水渐渐20升21高7了，乌鸦1就喝2着11水了。
1. wūyā: corbeau .
2. hē / hè: boire / crier très fort .
3. kě: assoiffé .
4. dàochù: partout .
5. zhǎo: chercher .
6. píngzi: bouteille .
7. gāo: haut, grand, (patronyme), (clé 189) .
8. píng: bouteille, vase, [bouteille] .
9. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) .
10. lǐbian: dans, à l'intérieur, durant .
11. zháo / zhe / zhuó / zhāo: toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup .
12. zěnme bàn: comment faire? .
13. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
14. pángbiān: à côté de .
15. xǔduō: beaucoup de .
16. shízǐ: caillou .
17. bànfǎ: méthode, moyen .
18. xián: avoir dans le bec, titre, rang .
19. fàng: lâcher, libérer, poser .
20. jiànjiàn: par degré, petit à petit .
21. shēng: monter, s'élever, [litre] .
http://www.cnread.net/cnread1/etwx/y/yiming/000/002.htm[Source]_blank