这个办法1真好 Une excellente méthode Extrait d'un manuel scolaire de 6e année, province du Jiangsu, 1984 Lorsqu'il avait sept ans, le président Mao était monté dans les collines avec ses petits camarades pour y faire paître les vaches. Par la même occasion, on comptait couper du bois et ramasser des fruits sauvages. Mais comment y parvenir tout en surveillant les bêtes? Le futur président et ses amis eurent alors une bonne idée... Et à la nuit tombée, les vaches étaient rassasiées, le bois amassé en grande quantité et les paniers de fruits bien remplis. Il ne restait plus qu'à procéder au partage. 　　毛主席2七岁3的时候4，有一回，和小伙伴5们到山上去放牛6。怎样7又8能放9好牛10，又8能多砍11些柴12，还13能捡14些野15果子16呢17？他和大家想出了一个好办法1。他们分18成19三个组20，一组20放牛6，一组20砍11柴12，一组20捡14野15果子16。 1. bànfǎ: méthode, moyen . 2. Máo Zhǔxí: Président Mao . 3. suì: an, âge . 4. shíhou: moment . 5. xiǎo huǒbàn: petit camarade . 6. fàng=niú: faire paître les vaches . 7. zěnyàng: (comment) . 8. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) . 9. fàng: lâcher, libérer, poser . 10. niú: bœuf, (clé 93) . 11. kǎn: abattre, fendre, couper . 12. chái: bois de chauffage, combustible . 13. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 14. jiǎn: ramasser, collecter, recueillir . 15. yě: sauvage, barbare, en plein champ . 16. guǒzi: fruits . 17. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 18. fēn / fèn: diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part . 19. chéng: devenir, accomplir, capable, [un dixième] . 20. zǔ: groupe, former, [ensemble, jeu] . 　　天快黑21了，放牛6组20把牛10喂22得饱23饱23的，砍11柴12组20砍11到许多24柴12，捡14果子16组20捡14了满25筐26的野15果子16。他们把柴12和果子16分18成19几27份28，每人一份28。大家高兴29地说：“ 这个办法1真好。” 21. hēi: noir, sombre, Heilongjiang, (clé 203) . 22. wèi: allô, nourrir . 23. bǎo: rassasié, plein . 24. xǔduō: beaucoup de . 25. mǎn: plein, atteindre, tout, Mandchou . 26. kuāng: corbeille, panier . 27. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) . 28. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] . 29. gāoxìng: content . 　　毛主席2把自己30的一份28让31给了最32穷33的伙伴34。 30. zìjǐ: soi, soi-même . 31. ràng: céder, faire faire, par . 32. zuì: le plus . 33. qióng: pauvre . 34. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain . http://www.cnread.net/cnread1/etwx/y/yiming/000/002.htmSource_blank