寓 言1故事2 Fables 1.守株待兔3 宋4国有个农夫5在地里干活6，忽然7一只野兔8跑9过来，由于10跑9得太猛11，恰巧12碰13在树14上撞15 死16了。于是17农夫5捡18走这只兔子19，美20美20地吃了一顿21。农夫5想：这样22省力23就能捡18到死16兔 子19，我还种地24干25什么？于是17他干脆26放27下农具28，守候29在树14旁30，希望31再捡18到撞15死16的兔子19 。可是日子一天天过去了，这位32农夫5再没有捡18到兔子19，而他的地却33荒芜34了。 1. yùyán: fable . 2. gùshi: histoire . 3. shǒu zhū dài tù: attendre que les alouettes vous tombent rôties dans la bouche . 4. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 5. nóngfū: paysan . 6. gànhuó: travailler . 7. hūrán: soudain . 8. yětù: lièvre . 9. pǎo: courir . 10. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 11. měng: violent, fort, heurter, soudain . 12. qiàqiǎo: par coïncidence, justement . 13. pèng: heurter, rencontrer, sonder . 14. shù: arbre, ériger . 15. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque . 16. sǐ: mourir . 17. yúshì: c'est pourquoi . 18. jiǎn: ramasser, collecter, recueillir . 19. tùzi: lapin . 20. měi: beau, États-Unis . 21. dùn: s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] . 22. zhèyang: ainsi, comme cela . 23. shěnglì: épargner de l'énergie, commode . 24. zhòngdì: cultiver la terre . 25. gān / gàn: sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, cadre . 26. gāncuì: net, sans détour, carrément . 27. fàng: lâcher, libérer . 28. nóngjù: instrument aratoire . 29. shǒuhòu: attendre, garder . 30. páng: bord, autre . 31. xīwàng: espérer, désir . 32. wèi: place, rang, trône, [personne] . 33. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 34. huāngwú: laissé en friche . http://ns.ifcss.org/ftp-pub/china-studies/xiaoyu-collection/children/Fables