寓 言1故事2 Fables 4.头尾3相4争5 有一条6蛇7的头和尾8发生了争吵9，尾8对头说：“为什么你老在前面走，让我落10在后面 ！”头说：“我有眼睛11，可以当老大。”尾8不服气，说：“我让你走，你才能走； 不让你走，你就走不了。”说着，尾巴12在树13上缠14了三圈15儿。过了几天，头饿16的要死17 ，就对尾8说：“你放18开吧，我让你当老大，在前面走。”于是19尾巴12得意地在前面走 ，可是没走几步20就掉21在火坑22里烧23死17了。 1. yùyán: fable . 2. gùshi: histoire . 3. tóuwěi: la tête et la queue, le début et la fin, les tenants et aboutissants . 4. xiāng / xiàng: mutuellement / air, mine du visage . 5. zhēng: discuter, débattre, disputer . 6. tiáo: [bande, ruban, animal] . 7. shé: serpent . 8. wěi: queue, extrémité, [poisson] . 9. zhēngchǎo: se quereller, se disputer . 10. luò: descendre, tomber, être chargé de . 11. yǎnjing: oeil . 12. wěiba: queue, suiveux . 13. shù: arbre, ériger . 14. chán: enrouler, entourer, envelopper . 15. quān / juàn: cercle, entourer / enclos . 16. è: avoir faim . 17. sǐ: mourir . 18. fàng: lâcher, libérer . 19. yúshì: c'est pourquoi . 20. bù: pas, étape . 21. diào: tomber, sauter, perdre . 22. kēng: fosse, creux, tunnel . 23. shāo: brûler, cuire, avoir de la fièvre . http://ns.ifcss.org/ftp-pub/china-studies/xiaoyu-collection/children/Fables