寓 言1故事2 Fables 5.南辕北辙3 魏国4有人驾5车到楚国去，楚国明明6在魏国4的南面，可他偏偏7往8北9走。有人劝10他说： “楚国在南面，你为什么向北9走呢？”那人答11道：“我的马好，能日行千12里。”劝10 他的人说：“马跑13得虽14快，可走的不是楚国的路啊。”那人答11道：“我的路费15多。 ”劝10他的人又说：“路费15多也没有用啊！”那人不耐烦16地回答17：“我驾5车的本领18高 。”正因为19去楚国的人条件20都很好，结果21越22走反而23离24楚国越22远。 1. yùyán: fable . 2. gùshi: histoire . 3. nán yuán běi zhé: s'atteler vers le nord pour aller au sud, tirer à hue et à dia . 4. Wèiguó: royaume de Wei (nord) . 5. jià: atteler, conduire . 6. míngmíng: évidemment, manifestement . 7. piānpiān: tenir à, s'obstiner, contre toute attente . 8. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à . 9. běi: nord . 10. quàn: conseiller, convaincre . 11. dá: répondre . 12. qiān: mille . 13. pǎo: courir . 14. suī: bien que . 15. fèi: frais, dépenses, consommer . 16. nàifán: patient . 17. huídá: répondre . 18. běnlǐng: capacité, aptitude . 19. yīnwèi: parce que . 20. tiáojiàn: condition . 21. jiéguǒ: résultat . 22. yuè: franchir, traverser, plus _, Viêtnam . 23. fǎn'ér: au contraire, contrairement à ce qu'on attendait . 24. lí: quitter, partir . http://ns.ifcss.org/ftp-pub/china-studies/xiaoyu-collection/children/Fables