寓 言1故事2 Fables 6.鹬蚌相争3 河4蚌5正在6沙滩7上张8开蚌5壳9晒10太阳11，一只鹬12鸟13飞过来啄14食15它的肉。蚌5急忙16关上两片17壳9 ，结果18把鹬12鸟13的长嘴19紧20紧20夹21住22了。鹬12鸟13对河4蚌5说：“今天不下雨，明天23不下雨，就 会干24死25你。”河4蚌5也对鹬12鸟13：“今天不放26你，明天23不放26你，就会饿27死25你！”河4蚌5和 鹬12鸟13相28持29不下，谁也不肯30放26。这时一个鱼31翁32走过来，把河4蚌5、鹬12鸟13一下子都捉33住22了 。 1. yùyán: fable . 2. gùshi: histoire . 3. yù bàng xiāng zhēng: dispute entre la bécasse et la moule . 4. hé: rivière, fleuve . 5. bàng: mulette, moule de rivière . 6. zhèngzài: être en train de . 7. shātān: plage, banc de sable . 8. zhāng: ouvrir, [objets plats], (patronyme) . 9. ké / qiào: enveloppe dure, écorce, carapace / coquille, carapace . 10. shài: chauffer, sécher . 11. tàiyáng: soleil . 12. yù: bécasse . 13. niǎo: oiseau . 14. zhuó: picorer . 15. shí: aliments, manger . 16. jímáng: en hâte, précipitamment . 17. piàn / piān: tranche, plaque, secteur, couper en tranche . 18. jiéguǒ: résultat . 19. zuǐ: bouche, gueule . 20. jǐn: serré . 21. jiā / jiá: serrer, pincer, mélanger / double . 22. zhù: habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement] . 23. míngtiān: demain . 24. gān / gàn: sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, cadre . 25. sǐ: mourir . 26. fàng: lâcher, libérer . 27. è: avoir faim . 28. xiāng / xiàng: mutuellement / air, mine du visage . 29. chí: tenir, avoir à la main . 30. kěn: consentir à . 31. yú: poisson . 32. wēng: vieillard, père . 33. zhuō: saisir, attraper . http://ns.ifcss.org/ftp-pub/china-studies/xiaoyu-collection/children/Fables