寓 言1故事2 Fables 7.叶公好龙3 从前有个叫4叶5公6的人非常7喜欢8龙9。在他的家里，墙10上画着龙9，柱子11上雕12着龙9，穿的 盖13的上面都绣14着龙9。天上的真15龙9听说叶5公6喜欢8龙9，就来到叶5公6家拜访16他，长长的尾 巴17伸18在堂19上，把头探20进窗户21里张22望。叶5公6看到天上的真15龙9后，吓23得魂24飞胆25破26，脸色27 都变色28了，急忙29躲30起来。原来31，叶5公6喜欢8的不是真15龙9，而是那些画的、绣14的、刻32的 假33龙9。 1. yùyán: fable . 2. gùshi: histoire . 3. Yè gōng hào lóng: la passion du Duc de Ye pour les dragons . 4. jiào: crier, appeler, demander, ordonner . 5. yè: feuille, feuillage . 6. gōng: public, collectif, ensemble, métrique . 7. fēicháng: beaucoup . 8. xǐhuān: aimer . 9. lóng: dragon . 10. qiáng: mur . 11. zhùzi: pilier, colonne, poteau . 12. diāo: graver, sculpter . 13. gài: couvercle, couvrir, bâtir . 14. xiù: broder . 15. zhēn: vrai, authentique . 16. bàifǎng: (poli) rendre visite à . 17. wěiba: queue, suiveux . 18. shēn: tendre, étendre, allonger, tirer . 19. táng: salle, palais, cousin (paternel) . 20. tàn: explorer, sonder, aller voir, pencher, espion . 21. chuānghu: fenêtre . 22. zhāng: ouvrir, [objets plats], (patronyme) . 23. xià / hè: effrayer, faire peur . 24. hún: âme, sentiment, esprit . 25. dǎn: bile, audace, culot . 26. pò: abîmer, blesser . 27. liǎnsè: mine, teint . 28. sè: couleur, expression du visage, variété . 29. jímáng: en hâte, précipitamment . 30. duǒ: cacher, se dérober, fuir . 31. yuánlái: originaire, originel, initial, primitif . 32. kè: graver, quart d'heure, moment . 33. jià / jiǎ: vacances, congé / artificiel, hypocrite . http://ns.ifcss.org/ftp-pub/china-studies/xiaoyu-collection/children/Fables