寓 言1故事2 Fables 8.疑3邻4偷5斧6 从前有个人丢7了一把斧子8，他怀疑9是邻居10的儿子11偷5去的。便12站13在自己14家门口，看邻 居10的儿子11走路象15是偷5斧子8的，脸16上的表情17象15是偷5斧子8的，和别人说话也象15是偷5斧子8 的。他于是18准备19去告20官21，这时他的儿子11把斧子8拿22来了，原来23是他自己14不小心把斧头24 丢7在了树丛25里。他走出门去再看邻居10的儿子11走路、表情17、说话又哪儿26也不象15是偷5斧 子8的了。 1. yùyán: fable . 2. gùshi: histoire . 3. yí: doute, soupçon, douteux . 4. lín: voisin . 5. tōu: voler, furtivement . 6. fǔ: hâche . 7. diū: perdre, jeter . 8. fǔzi: hâche . 9. huáiyí: doute, soupçon, douter . 10. línjū: voisin . 11. érzi: fils (de ses parents) . 12. biàn / pián: alors, donc / bon marché . 13. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 14. zìjǐ: soi, soi-même . 15. xiàng: éléphant, aspect . 16. liǎn: visage, face, réputation . 17. biǎoqíng: exprimer ses sentiments, expression . 18. yúshì: c'est pourquoi . 19. zhǔnbèi: préparer . 20. gào: dire, informer, porter plainte . 21. guān: mandarin, cadre . 22. ná: prendre, tenir, saisir . 23. yuánlái: originaire, originel, initial, primitif . 24. fǔtou: hâche . 25. shùcóng: bosquet, fourré . 26. nǎr: où . http://ns.ifcss.org/ftp-pub/china-studies/xiaoyu-collection/children/Fables