寓
言1故事2
Fables
9.拔苗助长3
宋4国有个农夫5，辛6辛苦7苦8种9了一片10谷子11，一天，农夫5来到谷12田13里，心想：这谷12苗14长
得太慢15了，这样16下去要等什么时候17才能成熟18呢？他皱19起眉头20想了想自言自语地说：
“还是21我来帮助22它们长快些把！”他走到谷12田13里，把谷12苗14一棵23棵23往24高里扒25。晚上26，
农夫5对家里人说：“今天我帮助22庄稼27长高了一截28。”他的儿子29很奇怪30，跑31到田13里一
看，谷12苗14全32都死33了。
1. yùyán: fable .
2. gùshi: histoire .
3. bá miào zhù zhǎng: tirer sur les pousses pour hâter la croissance .
4. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) .
5. nóngfū: paysan .
6. xīn: laborieux, dur, 8e des 10 Troncs célestes .
7. xīnkǔ: laborieux, se donner de la peine .
8. kǔ: amer, douleur, peine, souffrir de .
9. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte] / planter, cultiver .
10. piàn / piān: tranche, plaque, secteur, couper en tranche .
11. gǔzi: riz non décortiqué, millet .
12. gǔ: vallée, gorge, céréales, millet, riz non décortiqué .
13. tián: champ .
14. miáo: jeune pousse, plant .
15. màn: lent, retarder .
16. zhèyang: ainsi, comme cela .
17. shíhou: moment .
18. chéngshú: mûrir, mûr .
19. zhòu: ride, pli .
20. méitóu: sourcil .
21. háishi: ou, il vaut mieux .
22. bāngzhù: aider .
23. kē: [arbre, plante] .
24. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à .
25. bā: se cramponner, creuser, écarter, enlever .
26. wǎnshang: soir .
27. zhuāngjia: céréales .
28. jié: couper, arrêter, [tronçon] .
29. érzi: fils (de ses parents) .
30. qíguài: étrange bizarre .
31. pǎo: courir .
32. quán: entier, total .
33. sǐ: mourir .
http://ns.ifcss.org/ftp-pub/china-studies/xiaoyu-collection/children/Fables