寓 言1故事2 Fables Un homme du royaume de Chu qui traversait le fleuve en bateau fit malencontreusement tomber à l'eau l'épée qu'il portait. Il se dépécha de graver une encoche sur le bastingage à l'aide de son couteau et déclarant: « C'est ici que l'épée est tombée dans l'eau. » 11.刻舟求剑3 有个楚国人乘4船5过江，不小心把身6边带7的佩8剑9掉10到了水里，便11急忙12在船5沿13上用刀子 刻14下一个记15号16，说：“剑9是从这儿17掉10下去的。”船5靠18岸19停20稳21后，这个人顺22着船5沿13上 刻14的记15号16，下到水里打捞23。可是捞23了半天24，宝剑25也没捞23上来。他看着船5沿13儿上的记15 号16，感到26很奇怪27，便11自言自语地说：“剑9明明28是从这掉10下去的，为什么却29捞23不到呢 ？” 1. yùyán: fable . 2. gùshi: histoire . 3. kè zhōu qiú jiàn: marquer sur le bateau l'endroit où l'épée est tombée dans l'eau . 4. chéng: monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 5. chuán: bateau . 6. shēn: corps, [shënr: vêtement] . 7. dài: emmener, bande, cordon . 8. pèi: porter, admirer . 9. jiàn: épée . 10. diào: tomber, sauter, perdre . 11. biàn / pián: alors, donc / bon marché . 12. jímáng: en hâte, précipitamment . 13. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive . 14. kè: graver, quart d'heure, moment . 15. jì: garder en mémoire, se souvenir, noter . 16. hào / háo: date, numéro / hurler . 17. zhèr: ici . 18. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur . 19. àn: rivage, côte . 20. tíng: s'arrêter . 21. wěn: stable . 22. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de . 23. lāo: repêcher, pêcher, empocher malhonnêtement, trouver l'occasion . 24. bàntiān: demi-journée, un bon moment . 25. bǎojiàn: épée, glaive . 26. gǎndào: se sentir, éprouver . 27. qíguài: étrange bizarre . 28. míngmíng: évidemment, manifestement . 29. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . http://ns.ifcss.org/ftp-pub/china-studies/xiaoyu-collection/children/Fables