寓言1故事2 Fables 19.鲁3侯4养5鸟6 Le duc de Lu élève un oiseau 鲁3侯4非常7喜欢8养5鸟6，一天有人献9给他一只海鸟6，他就亲自10把鸟6放11在神庙12里的案13几上，摆14上酒肉，又让15人演奏16乐曲17让15它听、跳舞18给它看。不料19，海鸟6被20这种21从没见过的盛大22场面23下破24了胆25，过了三天就死26了。鲁3侯4十分27伤心28，对着海鸟6的尸体29哭30着说：“我用款待31上宾32的礼节33对待34你，你为什么却35死26了呢？” 1. yùyán: fable . 2. gùshi: histoire . 3. lǔ: (lourdaud), Shandong, (patronyme) . 4. hóu: marquis, (patronyme) . 5. yǎng: engendrer, élever, entretenir, nourrir . 6. niǎo: oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue) . 7. fēicháng: extraordinaire, beaucoup . 8. xǐhuān: aimer . 9. xiàn: offrir, consacrer, dédier . 10. qīnzì: en personne . 11. fàng: lâcher, libérer, poser . 12. shénmiào: sanctuaire . 13. àn: table, procès, cause, dossier . 14. bǎi: poser, placer, arranger, exposer, agiter, osciller . 15. ràng: céder, faire faire, par . 16. yǎnzòu: jouer (un morceau) . 17. yuèqǔ: morceau, composition . 18. tiào=wǔ: danser . 19. búliào: ne pas s'attendre à . 20. bèi: couverture, par, [marque du passif] . 21. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver . 22. shèngdà: grand, magnifique . 23. chǎngmiàn: scène, spectacle, situation, apparence . 24. pò: abîmer, blesser, fendre, battre, percer à jour . 25. dǎn: bile, audace, culot . 26. sǐ: mourir . 27. shífēn: très, tout à fait . 28. shāng=xīn: avoir le cœur brisé . 29. shītǐ: cadavre . 30. kū: pleurer . 31. kuǎndài: accueillir, recevoir, faire bon accueil . 32. bīn: invité . 33. lǐjié: courtoisie, étiquette, cérémonies, protocole . 34. duìdài: traiter quelqu'un, s'y prendre . 35. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . Le duc de Lu aimait beaucoup élever les oiseaux. Un jour, quelqu'un lui fit cadeau d'un oiseau de mer. Le duc installa lui-même l'oiseau dans un temple. Sur sa table, il fit placer du vin et des viandes. Il ordonna qu'on lui joue de la musique et qu'on lui donne des danses en spectacle. Malgré tout cela, l'oiseau, qui n'avait jamais connu un pareil luxe, perdit tout son entrain. Trois jours plus tard, il était mort. Le duc de Lu eut beaucoup de peine. Il pleura sur la dépouille de l'oiseau en disant: « Je t'ai accueilli avec la plus grande courtoisie, comment peux-tu en mourir? »
Le duc de Lu avait traité l'oiseau comme il aurait voulu être traité lui-même, et non comme il convient de traiter un oiseau (Zhuangzi). http://ns.ifcss.org/ftp-pub/china-studies/xiaoyu-collection/children/Fables