寓 言1故事2 Fables 20.澄3子寻4衣 宋5国有个叫6澄3子的人。有一天他把一件蓝色7的衣服丢8了，正在9寻找10，忽然11看见一个妇女12身13上穿一件蓝色7的衣服，他上前抓14住15不放16，说：“我丢8的衣服原来17你捡18到了！”妇女12说：“先生，你虽然19丢8了衣服，可这件粗布20单衣21实在是我自己22做的呀23！”澄3子说：“你不如24赶快25把衣服给我！我丢8的衣服是丝26帛27的，你的衣服是粗布20的，用粗布20衣服换28我的丝26帛27衣服，你岂29不沾30了我的便宜31吗？” 1. yùyán: fable . 2. gùshi: histoire . 3. chéng / dèng: clair, limpide . 4. xún / xín: chercher . 5. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 6. jiào: crier, appeler, demander, ordonner . 7. lánsè: bleu . 8. diū: perdre, jeter . 9. zhèngzài: être en train de . 10. xúnzhǎo: chercher, rechercher . 11. hūrán: soudain . 12. fùnǚ: femme . 13. shēn: corps . 14. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 15. zhù: habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement] . 16. fàng: lâcher, libérer, poser . 17. yuánlái: originaire, originel, initial, primitif . 18. jiǎn: ramasser, collecter, recueillir . 19. suīrán: bien que . 20. cūbù: grosse toile . 21. dānyī: vêtement sans doublure . 22. zìjǐ: soi, soi-même . 23. yā: oh! tiens! . 24. bùrú: être moins, il vaut mieux . 25. gǎnkuài: en hâte, au plus vite, d'urgence . 26. sī: soie, soupçon, ombre . 27. bó: soierie . 28. huàn: changer, échanger . 29. qǐ: est-ce vraiment que? . 30. zhān: mouiller, taché, effleurer . 31. piányi: bon marché . http://ns.ifcss.org/ftp-pub/china-studies/xiaoyu-collection/children/Fables