寓 言1故事2 Fables 21.其3夫4善5游6 一个在江边走路的人，看见有人正抱7着一个孩子往8江里投9，孩子害怕10，一边挣扎11，一边大声12哭13叫14。这个人上前去问他为什么这样15做，那人回答16说：“这孩子的父亲17非常18善于19游泳20！”走路的人一听，又好气又好笑21，便22说：“父亲17会游泳20，他的孩子就一定23会游泳20吗？就如24你的父亲17是哑巴25，你一定23也是哑巴25吗？”那个人听了，无言已26对，只好放27下了孩子。 1. yùyán: fable . 2. gùshi: histoire . 3. qí: ils, leurs . 4. fū: mari . 5. shàn: bon, bienveillant . 6. yóu: nager, voyager . 7. bào: serrer dans ses bras, embrasser, adopter . 8. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à . 9. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec . 10. hàipà: craindre, s'effrayer . 11. zhēngzhá: se débattre, lutter désespérément . 12. dàshēng: à haute voix . 13. kū: pleurer . 14. jiào: crier, appeler, demander, ordonner . 15. zhèyang: ainsi, comme cela . 16. huídá: répondre . 17. fùqin: père . 18. fēicháng: beaucoup . 19. shànyú: être bon à, exceller à . 20. yóuyǒng: nager . 21. xiào: rire, sourire, ridiculiser . 22. biàn / pián: alors, donc / bon marché . 23. yídìng: certain, certainement . 24. rú: conformément, comme, par exemple . 25. yǎba: muet . 26. yǐ: déjà . 27. fàng: lâcher, libérer, poser . http://ns.ifcss.org/ftp-pub/china-studies/xiaoyu-collection/children/Fables