寓 言1故事2 Fables 22.两个和尚3 从前，四川4边境5有两个和尚3，一个贫穷6，一个有钱7。一天，穷8和尚3对富9和尚3说：“我打算10去南海，你看怎么样11？”富9和尚3说：“这里离12南海有几千里13远，你靠14什么去呢？”穷8和尚3说：“我只要一个水瓶15，一个饭碗16就够17了。”富9和尚3为难18地说：“几年前我就打算10买条19船20去南海，可至今21没去成22，你还是23别去吧！”过了一年，穷8和尚3从南海回来了，把南海的事告诉24了富9和尚3，富9和尚3听了，脸25上露出26了惭愧27的神色28。 1. yùyán: fable . 2. gùshi: histoire . 3. héshang: moine . 4. Sìchuān: (蜀) . 5. biānjìng: frontière . 6. pínqióng: pauvre . 7. qián: argent, monnaie . 8. qióng: pauvre . 9. fù: riche, abondant . 10. dǎsuàn: compter, projeter . 11. zěnmeyàng: comment . 12. lí: quitter, partir, depuis . 13. qiān lǐ: mille li, une longue distance . 14. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur . 15. píng: bouteille, vase, [bouteille] . 16. fànwǎn: bol de riz, boulot . 17. gòu: atteindre, suffisant, en avoir assez . 18. wéinán: être dans l'embarras, mettre dans l'embarras . 19. tiáo: [bande, ruban, animal] . 20. chuán: bateau . 21. zhìjīn: jusqu'à maintenant . 22. chéng: devenir, accomplir, capable, [un dixième] . 23. háishi: ou, il vaut mieux . 24. gàosu: dire, informer . 25. liǎn: visage, face, réputation . 26. lù chū: montrer, révéler . 27. cànkuì: être confus, avoir honte . 28. shénsè: air, mine . http://ns.ifcss.org/ftp-pub/china-studies/xiaoyu-collection/children/Fables