先秦38·庄39周40《庄子41》
1. hùndùn: chaos .
2. qiào: orifice .
3. nán: sud .
4. zhī: lui, de, [liaison, appartenance] .
5. dì: empereur .
6. míngjiào: s'appeler .
7. shū: (instant) .
8. běi: nord .
9. hū: tantôt … tantôt .
10. zhōngyāng: centre, milieu, central .
11. jīngcháng: souvent .
12. jùhuì: se réunir, se retrouver .
13. dāi / dài: rester / traiter, attendre .
14. shūhū: en un instant, rapidement .
15. shāngliang: délibérer .
16. zěnyàng: (comment) .
17. bàodá: remercier, rendre grâce à, savoir gré .
18. yǒuqíng: amitié .
19. yǎn: œil, [puits] .
20. ěr: oreille, (clé 128) .
21. bí: nez, (clé 209) .
22. qīqiào: les sept orifices (眼、耳、鼻、口) .
23. tīng: écouter .
24. chī: manger .
25. hūxī: respirer .
26. wéi / wěi: seul, seulement .
27. dú: unique, seul .
28. shì: essayer, tenter .
29. zháo / zhe / zhuó / zhāo: toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup .
30. záo: burin, forer, creuser .
31. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, supposition] .
32. yúshì: c'est pourquoi .
33. chéng: devenir, accomplir, capable, [un dixième] .
34. dì: [préfixe ordinal] .
35. quán: entier, total .
36. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair, spécialiste, tout .
37. sǐ: mourir .
38. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) .
39. zhuāng: bourg, village, ferme .
40. zhōu: parfait, général, semaine, Zhou (dynasties), (patronyme), [tour] .
41. Zhuāngzi: Zhuangzi (philosophe taoiste, -368 à -286) .
Il était une fois l'empereur de la Mer du Sud, nommé Shu, l'empereur de la Mer du Nord, nommé Hu, et l'empereur du Centre, nommé Hundun. Shu et Hu se retrouvaient souvent chez Hundun, où ils recevaient un bon accueil. Alors qu'ils discutaient des mérites de leur aimable hôte, Shu et Hu se dirent: « Tous les hommes possèdent des yeux, des oreilles, un nez et une bouche qui leur permettent de voir, d'entendre, de respirer et de manger. Seul Hundun ne possède pas les sept orifices, essayons de les lui donner. » Ils se mirent donc à percer les sept orifices de Hundun, à raison d'un orifice par jour. Au bout du septième jour, les sept orifices étaient percés et Hundun était mort. (Zhuangzi)