毛 泽东1 Extraits des oeuvres de Mao Zedong - 1927-1949 On retrouvera ici quelques extraits choisis parmi les textes les plus connus que Mao Zedong a écrits au cours de la période de sa vie qui va de son adhésion au Parti à la proclamation de la République populaire. 湖南2农民3运动4考察5报告6（一九二七年三月） Rapport sur l'enquête menée dans le Hunan à propos du mouvement paysan (mars 1927) 很短7的时间内，将8有几万万农民3从中国中部9、南部9和北10部9各11省12起来，其13势14如15暴风骤雨16，迅猛17异常18，无论19什么大的力量都将8压抑20不住21。他们将8冲决22一切23束缚24他们的罗网25，朝26着解放27的路上迅28跑29。一切23帝国主义30、军阀31、贪官污吏32、土豪33劣绅34，都将8被35他们葬36入37坟墓38。一切23革命39的党派40、革命39的同志41，都将8在他们面前受42他们的检验43而决定44弃45取46。站47在他们的前头领导48他们呢？还是49站47在他们后头指手画脚50地批评51他们呢？还是49站47在他们的对立52面反对53他们呢？每个中国人对于54这三项55都有选择56的自由57，不过时局58将8强迫59你迅速60地选择56罢了61。 1. Máo Zédōng: (1893-1976) . 2. Húnán: (湘) . 3. nóngmín: paysan . 4. yùndòng: mouvement, sport . 5. kǎochá: faire une enquête, observer, examiner . 6. bàogào: faire un rapport . 7. duǎn: court, bref, manquer . 8. jiāng / jiàng: faire échec, par, avec, être sur le point de / général . 9. bù: partie, ministère, [livre, film] . 10. běi: nord . 11. gè: divers, chacun . 12. shěng: province, économiser, réduire . 13. qí: ils, leurs . 14. shì: puissance, élan, tendance, situation . 15. rú: conformément, comme, par exemple . 16. bàofēng zhòuyǔ: ouragan, tourmente . 17. xùnměng: impétueux . 18. yìcháng: étrange, exceptionnel, extrêmement . 19. wúlùn: quoi que, n'importe . 20. yāyì: étouffer, réprimer . 21. zhù: habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement] . 22. chōngjué: rompre, briser . 23. yíqiè: tout . 24. shùfù: lier, enchaîner . 25. luówǎng: filet, piège . 26. cháo: dynastie, donner sur, (Corée) . 27. jiěfàng: libérer, libération, émanciper . 28. xùn: rapide . 29. pǎo: courir . 30. dìguó zhǔyì: impérialisme . 31. jūnfá: seigneur de la guerre . 32. tānguān wūlì: fonctionnaires cupides et corrompus . 33. tǔ háo: despotes locaux . 34. lièshēn: mauvais hobereau . 35. bèi: couverture, [marque du passif] . 36. zàng: enterrer, ensevelir . 37. rù: entrer dans, adhérer . 38. fénmù: tombe, tombeau . 39. gémìng: révolution, faire la révolution . 40. dǎngpài: partisan . 41. tóngzhì: camarade . 42. shòu: recevoir, subir, supporter . 43. jiǎnyàn: vérifier, examiner, mettre à l'épreuve, vérification, épreuve . 44. juédìng: décider, résolution, décisif . 45. qì: abandonner, rejeter . 46. qǔ: prendre, retirer, obtenir, adopter . 47. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 48. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 49. háishi: ou, il vaut mieux . 50. zhǐ shǒu huà jiǎo: gesticuler en parlant . 51. pīpíng: critiquer . 52. duìlì: s'opposer . 53. fǎnduì: s'opposer à . 54. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 55. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 56. xuǎnzé: choisir, sélectionner . 57. zìyóu: liberté, librement . 58. shíjú: situation actuelle . 59. qiǎngpò: obliger, forcer, contraindre . 60. xùnsù: rapide . 61. bàle: rien de plus . Dans peu de temps, on verra dans les provinces du centre, du sud et du nord de la Chine des centaines de millions de paysans se dresser, impétueux, invincibles, tel l'ouragan, et aucune force ne pourra les retenir. Ils briseront toutes leurs chaînes et s'élanceront sur la voie de la libération. Ils creuseront le tombeau de tous les impérialistes, seigneurs de la guerre, fonctionnaires corrompus et concussionnaires, despotes locaux et mauvais hobereaux. Ils mettront à l'épreuve tous les partis révolutionnaires, tous les camarades révolutionnaires, qui auront à prendre parti. Nous mettre à la tête des paysans et les diriger? Rester derrière eux en nous contentant de les critiquer avec force gestes autoritaires? Ou nous dresser devant eux pour les combattre? Tout Chinois est libre de choisir une de ces trois voies, mais les évènements obligent chacun à faire rapidement ce choix. （«毛泽东选集»合订本13页）Traduction: Textes choisis, Éditions en langues étrangères, Pékin, 1972, p. 21.