毛 泽东1 Extraits des oeuvres de Mao Zedong - 1927-1949 On retrouvera ici quelques extraits choisis parmi les textes les plus connus que Mao Zedong a écrits au cours de la période de sa vie qui va de son adhésion au Parti à la proclamation de la République populaire. 纪念2白求恩3（一九三九年十二月二十一日） À la mémoire de Norman Béthune (21 décembre 1939) 白求恩3同志4是加拿大5共产党6员7，五十多岁了，为了帮助8中国的抗日战争9，受10加拿大5共产党6和美国11共产党6的派遣12，不远万里，来到中国。去年春13上到延安14，后来到五台15山工作，不幸16以身17殉职18。一个外国人，毫无19利己20的动机21，把中国人民的解放22事业23当做24他自己25的事业23，这是什么精神26？这是国际27主义的精神26，这是共产主义28的精神26，每一个中国共产党6员7都要学习29这种30精神26。 1. Máo Zédōng: (1893-1976) . 2. jìniàn: commémorer, cadeau . 3. Báiqiú'ēn: Béthune . 4. tóngzhì: camarade . 5. Jiānádà: Canada . 6. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 7. yuán: membre . 8. bāngzhù: aider . 9. Kàng Rì zhànzhēng: Guerre anti-japonaise . 10. shòu: recevoir, subir, supporter . 11. Měiguó: États-Unis . 12. pàiqiǎn: envoyer, déléguer . 13. chūn: printemps . 14. Yán'ān: (陕西) . 15. tái: table, scène, terrasse, [machine], Taiwan . 16. búxìng: malheur, malheureusement . 17. shēn: corps, [shënr: vêtement] . 18. xùnzhí: mourir à son poste . 19. háo wú: sans la moindre . 20. lìjǐ: égoïste . 21. dòngjī: motif, intention . 22. jiěfàng: libérer, libération, émanciper . 23. shìyè: cause, oeuvre, entreprise . 24. dàngzuò: considérer comme, traiter de, prendre pour . 25. zìjǐ: soi, soi-même . 26. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif . 27. guójì: international . 28. gòngchǎn zhǔyì: communisme . 29. xuéxí: étudier . 30. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte] / planter, cultiver . Le camarade Norman Béthune était membre du Parti communiste du Canada. Il avait une cinquantaine d'années lorsqu'il fut envoyé en Chine par le Parti communiste du Canada et le Parti communiste des États-Unis; il n'hésita pas à faire des milliers de kilomètres pour venir nous aider dans la Guerre de Résistance contre le Japon. Il arriva à Yenan au printemps de l'année dernière, puis alla travailler dans le Wutaishan où, à notre plus grand regret, il est mort à son poste. Voilà donc un étranger qui, sans être poussé par aucun intérêt personnel, a fait sienne la cause de la libération du peuple chinois: Quel est l'esprit qui l'a inspiré? C'est l'esprit de l'internationalisme, du communisme, celui que tout communiste chinois doit s'assimiler. 列宁31主义认为32：资本主义33国家的无产阶级34要拥护35殖民地36人民的解放22斗争37，殖民地36半38殖民地36的无产阶级34要拥护35资本主义33国家的无产阶级34的解放22斗争37，世界39革命40才能胜利41。白求恩3同志4是实践42了这一条43列宁31主义路线44的。我们中国共产党6员7也要实践42这一条43路线44。我们要和一切45资本主义33国家的无产阶级34联合46起来，要和日本47的、英国48的、美国11的、德国49的、意大利50的以及51一切45资本主义33国家的无产阶级34联合46起来，才能打倒52帝国主义53，解放22我们的民族54和人民，解放22世界39的民族54和人民。这就是我们的国际27主义，这就是我们用以反对55狭隘56民族主义57和狭隘56爱国主义58的国际27主义。 31. Lièníng: Lénine . 32. rènwéi: penser que, estimer que . 33. zīběn zhǔyì: capitalisme . 34. wúchǎn jiējí: prolétariat . 35. yōnghù: soutenir, appuyer . 36. zhímíndì: colonie . 37. dòuzhēng: lutte . 38. bàn: moitié, semi . 39. shìjiè: monde . 40. gémìng: révolution, faire la révolution . 41. shènglì: victoire, triompher . 42. shíjiàn: pratique, mettre en pratique, exécuter . 43. tiáo: [bande, ruban, animal] . 44. lùxiàn: itinéraire, trajet . 45. yíqiè: tout . 46. liánhé: joindre, unir, conjoint . 47. Rìběn: Japon にほん . 48. Yīngguó: Angleterre . 49. Déguó: Allemagne . 50. Yìdàlì: Italie . 51. yǐjí: et, ainsi que . 52. dǎdǎo: abattre, renverser, à bas! . 53. dìguó zhǔyì: impérialisme . 54. mínzú: nationalité . 55. fǎnduì: s'opposer à . 56. xiá'ài: étroit, resserré, étriqué, borné . 57. mínzú zhǔyì: nationalisme . 58. àiguó zhǔyì: patriotisme . Le léninisme enseigne que la révolution mondiale ne peut triompher que si le prolétariat des pays capitalistes soutient la lutte libératrice des peuples coloniaux et semi-coloniaux et sile prolétariat des colonies et semi-colonies soutient la lutte libératrice du prolétariat des pays capitalistes. Le camarade Béthune a mis en pratique cette ligne léniniste. Nous, membres du Parti communiste chinois, devons faire de même. Il nous faut nous unir au prolétariat de tous les pays capitalistes, au prolétariat du Japon, de la Grande-Bretagne, des États-Unis, de l'Allemagne, de l'Italie et de tout autre pays capitaliste, pour qu'il soit possible d'abattre l'impérialisme, de parvenir à la libération de notre nation et de notre peuple, des nations et des peuples du monde entier. Tel est notre internationalisme, celui que nous opposons au nationalisme et au patriotisme étroit. 白求恩3同志4毫59不利60己61专门62利63人的精神26，表现在他对工作的极端64的负责65任66，对同志4对人民的极端64的热忱67。每个共产党6员7都要学习29他。 ……我们大家要学习29他毫无19自私68自利63之69心的精神26。从这点出发，就可以变为大有利70于71人民的人。一个人能力有大小，但72只要有这点精神26，就是一个高尚73的人，一个纯粹74的人，一个有道德75的人，一个脱离76了低级77趣味78的人，一个有益79于71人民的人。 59. háo: poil, pinceau, sans le moindre . 60. búlì: défavorable . 61. jǐ: soi-même, personnel, 6e des 10 Troncs célestes . 62. zhuānmén: spécial, spécialisé . 63. lì: intérêt, gain . 64. jíduān: extrême, extrêmement . 65. fùzé: se charger de, sérieux . 66. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 67. rèchén: zèle, ferveur . 68. zìsī: égoïste . 69. zhī: lui, de, [liaison, appartenance] . 70. yǒulì: avantageux . 71. yú: à, de, en, par . 72. dàn: mais, pourtant . 73. gāoshàng: élevé, noble, sublime . 74. chúncuì: pur, parfait, (personne) intègre . 75. dàodé: vertu, morale . 76. tuōlí: se séparer, se couper, se détacher . 77. dījí: inférieur, élémentaire, vulgaire . 78. qùwèi: gôut, intérêt . 79. yǒu=yì: fructueux . L'esprit du camarade Béthune, oubli total de soi et entier dévouement aux autres, apparaissait dans son profond sens des responsabilités à l'égard du travail et dans son affection sans borne pour les camarades, pour le peuple. Tout communiste doit le prendre pour exemple. [...] Nous devons apprendre de lui ce parfait esprit d'abnégation. Ainsi, chacun pourra devenir très utile au peuple. Qu'on soit plus ou moins capable, il suffit de posséder cet esprit pour être un homme aux sentiments nobles, intègre, un homme d'une haute moralité, détaché des intérêts mesquins, un homme utile au peuple. Textes choisis p.191.