毛 泽东1 Extraits des oeuvres de Mao Zedong - 1927-1949 On retrouvera ici quelques extraits choisis parmi les textes les plus connus que Mao Zedong a écrits au cours de la période de sa vie qui va de son adhésion au Parti à la proclamation de la République populaire. 为人民服务2（一九四四年九月八日） Servir le peuple (8 septembre 1944) 我们的共产党3和共产党3所领导4的八路军5、新6四军7，是革命8的队伍9。我们这个队伍9完全10是为着解放11人民的，是彻底12地为人民的利益13工作的。张思德14同志15就是我们这个队伍9中的一个同志15。 1. Máo Zédōng: (1893-1976) . 2. fúwù: servir, service . 3. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 4. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 5. Bālùjūn: la VIII° Armée de route . 6. xīn: nouveau . 7. jūn: armée, militaire . 8. gémìng: révolution, faire la révolution . 9. duìwǔ: troupes, rangs . 10. wánquán: complet, totalement, tout à fait . 11. jiěfàng: libérer, libération, émanciper . 12. chèdǐ: complètement, à fond . 13. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 14. Zhāng Sīdé: (-1944, soldat communiste) . 15. tóngzhì: camarade . Notre Parti communiste ainsi que la VIII° Armée de route et la la Nouvelle IV° Armée qu'il dirige sont des forces révolutionnaires, totalement dévouées à la libération du peuple et travaillant entièrement dans l'intérêt de ce dernier. Le camarade Zhang Side fut un de ceux qui servaient dans leurs rangs. 人总是16要死17的，但18死17的意义有不同。中国古19时候20有个文学家叫做21司22马迁23的说过：“人固有24一死17，或重25于26泰山27，或轻28于26鸿毛29。”为人民利益13而死17，就比30泰山27还重25；替31法西斯32卖力，替31剥削33人民和压迫34人民的人去死17，就比30鸿毛29还轻28。张思德14同志15是为人民利益13而死17的，他的死17是比30泰山27还要重25的。 16. zǒngshì: toujours, en tout temps, de toute façon . 17. sǐ: mourir . 18. dàn: mais, pourtant . 19. gǔ: ancien, Cuba . 20. shíhou: moment . 21. jiàozuò: être connu sous le nom de . 22. sī: départements, services . 23. qiān: transférer, déplacer . 24. gùyǒu: intrinsèque, inhérent . 25. zhòng / chóng: lourd, grave, important / de nouveau . 26. yú: à, de, en, par . 27. Tàishān: mont Taishan . 28. qīng: léger, jeune . 29. hóngmáo: plume d'oie . 30. bǐ: comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique . 31. tì: remplacer, à la place de, pour . 32. fǎxīsī: fasciste . 33. bōxuē: exploiter, exploitation . 34. yāpò: presser, opprimer . Tout homme doit mourir un jour, mais toutes les morts n'ont pas la même signification. Un écrivain de la Chine ancienne, Sima Qian, disait: «Certes, les hommes sont mortels; mais certaines morts ont plus de poids que le mont Taishan, d'autres en ont moins qu'une plume.» Mourir pour les intérêts du peuple a plus de poids que le mont Taishan, mais se dépenser au service des fascistes et mourir pour les exploiteurs et les oppresseurs a moins de poids qu'une plume. Le camarade Zhang Side est mort en servant les intérêts du peuple, et sa mort a plus de poids que le mont Taishan. 因为35我们是为人民服务2的，所以，我们如果36有缺点37，就不怕38别人批评39指出40。不管41是什么人，谁向我们指出40都行。只要你说得对，我们就改正42。你说的办法43对人民有好处44，我们就照45你的办46。“精兵简政47”这一条48意见49，就是党50外人士51李52鼎53铭54先生提出55来的；他提56得好，对人民有好处44，我们就采用57了。只要我们为人民的利益13坚持58好的，为人民的利益13改正42错59的，我们这个队伍9就一定60会兴旺61发达62起来。 35. yīnwèi: parce que . 36. rúguǒ: si , au cas où . 37. quēdiǎn: défaut, faiblesse, lacune . 38. pà: avoir peur, peut-être . 39. pīpíng: critiquer . 40. zhǐchū: montrer, indiquer, marquer . 41. bùguǎn: peu importe que, quel que . 42. gǎizhèng: corriger . 43. bànfǎ: méthode, moyen . 44. hǎochù: avantage . 45. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon . 46. bàn: faire, régler . 47. jīngbīng-jiǎnzhèng: avoir un personnel réduit mais efficace et une administration simplifiée . 48. tiáo: [bande, ruban, animal] . 49. yìjian: avis, opinion, idée, suggestion . 50. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 51. rénshì: personnage . 52. lǐ: prunier, (patronyme) . 53. dǐng: trépied . 54. míng: inscription . 55. tíchū: présenter, avancer, formuler . 56. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 57. cǎiyòng: employer, adopter . 58. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 59. cuò: faute, erroné, mal . 60. yídìng: certain, certainement . 61. xīngwàng: prospère, florissant . 62. fādá: développer, prospère . Nous servons le peuple et ne craignons donc pas, si nous avons des insuffisances, qu'on les relève et qu'on les critique. Chacun, quel qu'il soit, peut les relever. S'il a raison, nous nous corrigerons. Si ce qu'il propose est utile au peuple, nous agirons en conséquence. La suggestion d'avoir «moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée» a été faite par M. Li Dingming, qui n'est pas communiste; cette idée était bonne, elle était utile au peuple, nous l'avons donc adoptée. Si, dans l'intérêt du peuple, nous persévérons dans ce qui est juste et corrigeons ce qui est erroné, tout s'épanouira dans nos rangs. 我们都是来自五湖四海63，为了一个共同64的革命8目标65，走到一起来了。我们还要和全国66大多数67人民走这一条48路。我们今天已经68领导4着有九千69一百万70人口的根据71地，但是72还不够73，还要更74大些，才能取得75全76民族77的解放11。我们的同志15在困难78的时候20，要看到成绩79，要看到光明80，要提高81我们的勇气82。中国人民正在83受难84，我们有责任85解救86他们，我们要努力87奋斗88。要奋斗88就会有牺牲89，死17人的事是经常发生的。 63. wǔhú-sìhǎi: tous les coins du pays («cinq lacs et quatre mers») . 64. gòngtóng: commun . 65. mùbiāo: but . 66. quánguó: tout le pays . 67. duōshù: majorité, majoritaire . 68. yǐjīng: déjà . 69. qiān: mille . 70. bǎiwàn: million . 71. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 72. dànshì: mais . 73. gòu: atteindre, suffisant, en avoir assez . 74. gēng / gèng: changer, modifier / plus, encore . 75. qǔdé: acquérir, obtenir . 76. quán: entier, total . 77. mínzú: nationalité . 78. kùnnan: difficile, difficulté . 79. chéngjī: succès, résultat . 80. guāngmíng: lumineux, lumière, clarté . 81. tígāo: élever, hausser . 82. yǒngqì: courage . 83. zhèngzài: être en train de . 84. shòunàn: subir un désastre, être sinistré . 85. zérèn: devoir, responsabilité . 86. jiějiù: sauver, délivrer . 87. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 88. fèndòu: lutter, travailler d'arrache-pied . 89. xīshēng: animal offert en sacrifice, se sacrifier, mourir en martyr, sacrifier . Venant de tous les coins du pays, nous nous sommes retrouvés ici en vue d'un objectif révolutionnaire commun, vers lequel nous devons poursuivre notre route avec l'immense majorité du peuple. Aujourd'hui, nous dirigeons déjà des bases d'appui englobant une population de 91 millions d'habitants, mais cela n'est pas suffisant; il nous en faut de plus vastes si nous voulons libérer toute la nation. Que nos camarades, dans les moments difficiles, ne perdent pas de vue nos succès, qu'ils discernent notre avenir lumineux et redoublent de courage. Le peuple chinois est dans le malheur et nous avons le devoir de l'en tirer; pour cela, il faut lutter de toutes nos forces. Or, quand il y a lutte, il y a sacrifice: la mort est chose fréquente. 但是72我们想到人民的利益13，想到大多数67人民的痛苦90，我们为人民而死17，就是死17得其91所。不过，我们应当92尽量93减少94那些不必95要的牺牲89。我们的干部96要关心每一个战士97，一切98革命8队伍9的人都要互相99关心，互相99爱护100，互相99帮助101。 90. tòngkǔ: douleur, souffrance, peine . 91. qí: ils, leurs . 92. yīngdāng: devoir, falloir . 93. jǐnliàng: autant que possible . 94. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution . 95. bùbì: ce n'est pas la peine . 96. gànbù: cadre . 97. zhànshì: combattant . 98. yíqiè: tout . 99. hùxiāng: mutuellement . 100. àihù: protéger, prendre soin de . 101. bāngzhù: aider . Comme nous avons à coeur les intérêts du peuple, les souffrances de la grande majorité du peuple, mourir pour lui, c'est donner à notre mort toute sa signification. Néanmoins, nous devons réduire au minimum les sacrifices inutiles. Il faut que nos cadres se soucient de chaque combattant, et tous, dans les rangs de la révolution, doivent veiller les uns sur les autres, s'aimer et s'entraider. 今后我们的队伍9里，不管41死17了谁，不管41是炊事102员103，是战士97，只要他是做过一些有益104的工作的，我们都要给他送葬105，开追悼会106。这要成为107一个制度108。这个方法109也要介绍110到老百姓111那里去。村112上的人死17了，开个追悼会106。用这样113的方法109，寄托114我们的哀思115，使116整个117人民团结118起来。 102. chuīshì: cuisine . 103. yuán: membre . 104. yǒu=yì: fructueux . 105. sòngzàng: assister aux obsèques . 106. zhuīdào huì: cérémonie commémorative . 107. chéngwéi: devenir, se transformer . 108. zhìdù: institutions, système . 109. fāngfǎ: méthode, moyen, procédé, façon . 110. jièshào: présenter . 111. lǎobǎixìng: gens du peuple . 112. cūn: village . 113. zhèyang: ainsi, comme cela . 114. jìtuō: confier, laisser, placer . 115. āisī: tristesse, affliction . 116. shǐ: utiliser, faire faire, envoyer . 117. zhěnggè: tout, entier . 118. tuánjié: s'unir . Désormais, quand l'un des nôtres viendra à manquer, fût-il cuisinier ou soldat, nous devrons, pour peu qu'il ait fait oeuvre utile, célébrer ses obsèques en tenant une réunion pour honorer son souvenir. Cela doit devenir une règle. Cette pratique est à introduire également dans la population. Lorsque quelqu'un mourra dans un village, on organisera une réunion à sa mémoire. Ainsi, en exprimant notre affliction, nous contribuerons à l'union du peuple tout entier. Textes choisis p. 336.