毛 泽东1 Extraits des oeuvres de Mao Zedong - 1927-1949 On retrouvera ici quelques extraits choisis parmi les textes les plus connus que Mao Zedong a écrits au cours de la période de sa vie qui va de son adhésion au Parti à la proclamation de la République populaire. 愚公移山2（一九四五年六月十一日） Comment Yugong déplaça les montagnes (11 juin 1945) 要使3全国4人民有这样5的信心6：中国是中国人民的，不是反动7派8的。中国古代9有个寓言10，叫做11“愚公移山2”。说的是古代9有一位12老人，住在13华14北15，名叫16北15山愚公17。他的家门南面有两座18大山挡住19他家的出路，一座18叫做11太行山，一座18叫做11王20屋21山。愚公17下决心22率领23率领23他的儿子24们要用锄头25挖26去这两座18大山。有个老头子名叫16智27叟的看了发笑28，说是你们这样5干29未免30太愚蠢31了，你们父32子数33人要挖掉34这样5两座18大山是完全35不可能的。愚公17回答36说：我死37了以后有我的儿子24，儿子24死37了，又有孙子38，子子孙39孙39是没有穷尽40的。这两座18山虽然41很高，却42是不会再增43高了，挖26一点就会少一点，为什么挖26不平44呢？ 1. Máo Zédōng: (1893-1976) . 2. Yúgōng yí shān: Yugong déplace des montagnes . 3. shǐ: utiliser, faire faire, envoyer . 4. quánguó: tout le pays . 5. zhèyang: ainsi, comme cela . 6. xìnxīn: confiance . 7. fǎndòng: réactionnaire . 8. pài: envoyer, envoyé, secte, [sorte] . 9. gǔdài: antiquité . 10. yùyán: fable . 11. jiàozuò: être connu sous le nom de . 12. wèi: place, rang, trône, [personne] . 13. zhùzài: habiter . 14. huá: Chine . 15. běi: nord . 16. míngjiào: s'appeler . 17. Yúgōng: (le vieillard qui voulait déplacer la montagne) . 18. zuò: place, socle, [objets grands et stables] . 19. dǎngzhù: arrêter, abriter, barrer, cacher . 20. wáng: roi, (patronyme) . 21. wū: maison, pièce . 22. juéxīn: déterminé, ferme, résolu . 23. shuàilǐng: conduire, diriger, commander . 24. érzi: fils (de ses parents) . 25. chútóu: houe . 26. wā: creuser, percer, mettre en valeur . 27. zhì: intelligence, sagesse . 28. xiào: rire, sourire, ridiculiser . 29. gān / gàn: sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, cadre . 30. wèimiǎn: plutôt, quand-même, un peu trop . 31. yúchǔn: sot, bête, idiot . 32. fù: père . 33. shǔ / shù: compter / nombre . 34. wādiào: enlever, extirper . 35. wánquán: complet, totalement, tout à fait . 36. huídá: répondre . 37. sǐ: mourir . 38. Sūnzi: (auteur de «L'art de la guerre» 兵法) . 39. sūn: petit-fils, (patronyme) . 40. qióngjìn: sans fin . 41. suīrán: bien que . 42. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 43. zēng: augmenter, ajouter . 44. píng: plat, égal, paix . Il faut que tout notre peuple ait la conviction que la Chine appartient au peuple chinois et non aux réactionnaires. Dans la Chine antique, il y avait une fable intitulée «Comment Yugong déplaça les montagnes». On y raconte qu'il était une fois, en Chine septentrionale, un vieillard appelé Yugong des Montagnes du Nord. Sa maison donnait, au sud,sur deux grandes montagnes, le Taihang et le Wangwu, qui en barraient les abords. Yugong décida d'enlever, avec l'aide de ses fils, ces deux montagnes,à coups de pioche. Un autre vieillard, nommé Zhisou, le voyant à l'oeuvre, éclata de rire et lui dit: «Quelle sottise faites-vous là! Vous n'arriverez jamais, à vous seuls, à enlever ces deux montagnes!» Yugong lui répondit: «Quand je mourrai, il y aura mes fils; quand il mourront à leur tour, il y aura les petits enfants, ainsi les générations se succèderont sans fin. Si hautes que soient les montagnes, elles ne pourront plus grandir; à chaque coup de pioche, elles diminueront d'autant; pourquoi donc ne parviendrions nous pas à les aplanir?» 愚公17批驳45了智27叟的错误46思想47，毫48不动摇49，每天挖26山不止50。这件事感动51了上帝52，他就派8了两个神仙53下凡54，把两座18山背55走了。现在也有两座18压56在中国人民头上的大山，一座18叫做11帝国主义57，一座18叫做11封建58主义。中国共产党59早60就下了决心22，要挖掉34这两座18山。我们一定61要坚持62下去，一定61要不断63地工作，我们也会感动51上帝52的。这个上帝52不是别人，就是全64中国的人民大众65。全国4人民大众65一齐66起来和我们一道挖26这两座18山，有什么挖26不平44呢？ 45. pībó: rejeter, réfuter . 46. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort . 47. sīxiǎng: pensée, idée, idéologie . 48. háo: poil, pinceau, sans le moindre . 49. dòngyáo: ébranler . 50. bùzhǐ: sans cesse, ne pas se limiter à . 51. gǎndòng: émouvoir, toucher . 52. shàngdì: dieu . 53. shénxian: génie, fée . 54. fán: ordinaire, ce bas monde, quiconque . 55. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de . 56. yā: exercer une pression, peser, accabler . 57. dìguó zhǔyì: impérialisme . 58. fēngjiàn: féodal, féodalité . 59. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 60. zǎo: tôt . 61. yídìng: certain, certainement . 62. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 63. búduàn: constamment, continuellement, sans interruption . 64. quán: entier, total . 65. dàzhòng: les masses populaires . 66. yīqí: ensemble, à l'unisson . Après avoir ainsi réfuté les vues erronnées de Zhisou, Yugong , inébranlable, continua de piocher, jour après jour. Le Ciel en fut ému et envoya sur terre deux génies célestes, qui emportèrent ces montagnes sur leur dos. Aujourd'hui, il y a également deux grosses montagnes qui pèsent lourdement sur le peuple chinois: l'une est l'impérialisme, l'autre le féodalisme. Le Parti communiste chinois a décidé depuis longtemps de les enlever. Nous devons persévérer dans notre tâche et y travailler sans relâche, nous aussi nous arriverons à émouvoir le Ciel. Notre Ciel à nous n'est autre que la masse du peuple chinois. Si elle se dressent tout entière pour enlever avec nous ces deux montagnes, comment ne pourrions-nous pas les aplanir? Textes choisis p. 347.