<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<?xml-stylesheet href="../zhTradUni.css" type="text/css" ?>
<!DOCTYPE ZhTrad SYSTEM '../zhTrad.dtd'>
<document>
<pTitreChi>  &#27861;
&#30002;<VocSou>1</VocSou>&#65288;&#31532;<VocSou>2</VocSou>12&#36718;<VocSou>3</VocSou>&#65289; 
</pTitreChi>
<pTitreLat>Championnat de France de première division (2001-10-27)</pTitreLat>
<pChi>
</pChi>
<pBloc>
<Voc><VocDes>1. </VocDes><VocPin>ji&#462;</VocPin>: <VocTra>de premier ordre, carapace, cuirasse, ongle, 1er des 10 Troncs célestes</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>2</VocDes>. <VocPin>dì</VocPin>: <VocTra>[préfixe ordinal]</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>3</VocDes>. <VocPin>lún</VocPin>: <VocTra>roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres]</VocTra></Voc> . 
</pBloc>
<pChi>    &#26391;<VocSou>4</VocSou>&#26031;<VocSou>5</VocSou>&#23458;<VocSou>6</VocSou>&#22330;<VocSou>7</VocSou>2&#65306;1&#20987;&#36133;<VocSou>8</VocSou>&#38647;<VocSou>9</VocSou>&#24681;<VocSou>10</VocSou>&#38431;<VocSou>11</VocSou>&#12290;
<Lat>Lens (visiteur) bat Rennes.</Lat><br />
&#37324;&#23572;<VocSou>12</VocSou>&#20027;&#22330;<VocSou>7</VocSou>2&#65306;0&#25112;&#32988;<VocSou>13</VocSou>&#26757;<VocSou>14</VocSou>&#26031;<VocSou>5</VocSou>&#38431;<VocSou>11</VocSou>&#12290;
<Lat>Lille (hôte) bat Metz.</Lat><br />
&#20004;&#25903;<VocSou>15</VocSou>&#32988;<VocSou>16</VocSou>&#38431;<VocSou>11</VocSou>&#21508;<VocSou>17</VocSou>&#31215;27&#20998;<VocSou>18</VocSou>&#21644;26&#20998;&#65292;
&#20173;<VocSou>19</VocSou>&#25490;<VocSou>20</VocSou>&#22312;&#31215;&#20998;<VocSou>18</VocSou>&#27036;<VocSou>21</VocSou>&#21069;&#20004;&#20301;<VocSou>22</VocSou>&#12290;
<Lat>Les deux vainqueurs occupent les deux premières places du classement avec respectivement 27 et 26 points.</Lat><br />
&#32780;&#32769;&#29260;<VocSou>23</VocSou>&#21170;&#26053;<VocSou>24</VocSou>&#21335;&#29305;<VocSou>25</VocSou>&#38431;<VocSou>11</VocSou>&#23458;<VocSou>6</VocSou>&#22330;<VocSou>7</VocSou>1&#65306;0&#25112;&#32988;<VocSou>13</VocSou>&#32034;<VocSou>26</VocSou>&#32918;<VocSou>27</VocSou>&#38431;<VocSou>11</VocSou>&#65292;
&#21462;&#24471;<VocSou>28</VocSou>&#27604;&#36187;<VocSou>29</VocSou>&#23395;<VocSou>30</VocSou>&#39318;<VocSou>31</VocSou>&#22330;<VocSou>7</VocSou>&#32988;&#21033;<VocSou>32</VocSou>&#12290;
<Lat>Nantes (visiteur) remporte sa première victoire de la saison en battant Sochaux.</Lat><br />
&#27492;&#22806;<VocSou>33</VocSou>&#65292;
&#24052;&#40654;<VocSou>34</VocSou>&#22307;<VocSou>35</VocSou>&#26085;&#32819;<VocSou>36</VocSou>&#26364;<VocSou>37</VocSou>&#38431;<VocSou>11</VocSou>&#20027;&#22330;<VocSou>7</VocSou>1&#65306;0&#20987;&#36133;<VocSou>8</VocSou>&#24052;<VocSou>38</VocSou>&#26031;<VocSou>5</VocSou>&#33922;<VocSou>39</VocSou>&#20122;<VocSou>40</VocSou>&#38431;<VocSou>11</VocSou>&#65292;&#25490;<VocSou>20</VocSou>&#21517;&#21319;<VocSou>41</VocSou>&#33267;<VocSou>42</VocSou>&#31532;<VocSou>2</VocSou>7&#12290; 
<Lat>Paris-Saint-Germain défait Bastia et remonte à la 7e place.</Lat><br />
</pChi>
<pBloc>
<Voc><VocDes>4. </VocDes><VocPin>l&#462;ng</VocPin>: <VocTra></VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>5</VocDes>. <VocPin>s&#299;</VocPin>: <VocTra></VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>6</VocDes>. <VocPin>kè</VocPin>: <VocTra>invité</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>7</VocDes>. <VocPin>ch&#462;ng / cháng</VocPin>: <VocTra>place, scène, [séance, partie] / aire, [accès, fois]</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>8</VocDes>. <VocPin>j&#299;bài</VocPin>: <VocTra>vaincre</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>9</VocDes>. <VocPin>léi</VocPin>: <VocTra>tonnerre</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>10</VocDes>. <VocPin>&#275;n</VocPin>: <VocTra>bienveillance, faveur</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>11</VocDes>. <VocPin>duì</VocPin>: <VocTra>groupe, équipe</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>12</VocDes>. <VocPin>&#283;r</VocPin>: <VocTra>toi, vous, ainsi</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>13</VocDes>. <VocPin>zhànshèng</VocPin>: <VocTra>vaincre</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>14</VocDes>. <VocPin>méi</VocPin>: <VocTra>prunier</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>15</VocDes>. <VocPin>zh&#299;</VocPin>: <VocTra>soutenir, toucher, payer, [tige]</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>16</VocDes>. <VocPin>shèng</VocPin>: <VocTra>gagner</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>17</VocDes>. <VocPin>gè</VocPin>: <VocTra>divers, chacun</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>18</VocDes>. <VocPin>j&#299;f&#275;n</VocPin>: <VocTra>intégrale</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>19</VocDes>. <VocPin>réng</VocPin>: <VocTra>toujours, encore</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>20</VocDes>. <VocPin>pái</VocPin>: <VocTra>mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce)</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>21</VocDes>. <VocPin>b&#462;ng</VocPin>: <VocTra>tableau d'affichage, tableau d'honneur</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>22</VocDes>. <VocPin>wèi</VocPin>: <VocTra>place, rang, trône, [personne]</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>23</VocDes>. <VocPin>l&#462;opái</VocPin>: <VocTra>vieux routier</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>24</VocDes>. <VocPin>jìngl&#474;</VocPin>: <VocTra>troupe d'élite, éqiupe de pointe</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>25</VocDes>. <VocPin>tè</VocPin>: <VocTra>particulier</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>26</VocDes>. <VocPin>su&#466;</VocPin>: <VocTra>corde, chaîne, chercher, réclamer</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>27</VocDes>. <VocPin>xiào</VocPin>: <VocTra>ressembler</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>28</VocDes>. <VocPin>q&#468;dé</VocPin>: <VocTra>acquérir, obtenir</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>29</VocDes>. <VocPin>b&#464;sài</VocPin>: <VocTra>compétition, concourir</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>30</VocDes>. <VocPin>jì</VocPin>: <VocTra>saison</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>31</VocDes>. <VocPin>sh&#466;u</VocPin>: <VocTra>tête, chef, principe, débuter, [poème]</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>32</VocDes>. <VocPin>shènglì</VocPin>: <VocTra>victoire, triompher</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>33</VocDes>. <VocPin>c&#464;wài</VocPin>: <VocTra>par ailleurs</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>34</VocDes>. <VocPin>B&#257;lí</VocPin>: <VocTra>Paris</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>35</VocDes>. <VocPin>shèng</VocPin>: <VocTra>sage, saint</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>36</VocDes>. <VocPin>&#283;r</VocPin>: <VocTra>oreille</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>37</VocDes>. <VocPin>màn</VocPin>: <VocTra></VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>38</VocDes>. <VocPin>b&#257;</VocPin>: <VocTra>attendre, s'accrocher, bar</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>39</VocDes>. <VocPin>dì</VocPin>: <VocTra>pédoncule</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>40</VocDes>. <VocPin>yà</VocPin>: <VocTra>être inférieur à, Asie</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>41</VocDes>. <VocPin>sh&#275;ng</VocPin>: <VocTra>monter, s'élever, [litre]</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>42</VocDes>. <VocPin>zhì</VocPin>: <VocTra>jusqu'à, à, en, très</VocTra></Voc> . 
</pBloc>



<pAuteur>Sources: Radio Chine International et Radio France International</pAuteur>
<fin />
</document>


