三大纪律1八项2注意3
Trois règles, Huit recommandations
Les Trois règles et les Huit recommandations aux soldats de l'Armée Rouge des paysans et ouvriers furent établies par Mao Zedong et d'autres dirigeants lors de la deuxième guerre civile. On en retrouva plusieurs variantes selon les époques et les corps d'armée. En octobre 1947, le commandement général de l'Armée populaire de libération de la Chine promulga une version unifiée et définitive de l'ensemble de ces règles.
三大纪律1八项2注意3是毛泽东4等在第5二次6国内
革命7战争8时期9为中国工农10红军11制订12的纪律1，
其13具体14内容15在不同 时候16和不同部队17略18有出入19
。一九四七年十月，中国人民解放军20总21部22对
其13内容15作了统一23规定24，并25重26行颁布27。
三大纪律1是：
（一）一切28行动29听指挥30；
（二）不拿31群众32一针33一线34；
（三）一切28缴获35要归36公37。
八项2注意3是：
（一）说话和气；
（二）买卖38公平39；
（三）借40东西41要还42；
（四）损坏43东西41要赔44；
（五）不打45人骂46人；
（六）不损坏43庄稼47；
（七）不调戏48妇女49；
（八）不虐待50俘虏51。
1. jìlǜ: discipline, ère .
2. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .
3. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde .
4. Máo Zédōng: (1893-1976) .
5. dì: [préfixe ordinal] .
6. cì: fois, ordre, médiocre, second .
7. gémìng: révolution, faire la révolution .
8. zhànzhēng: guerre .
9. shíqī: période, phase .
10. gōngnóng: ouvriers et paysans .
11. hóng jūn: Armée rouge .
12. zhìdìng: élaborer, établir, formuler .
13. qí: ils, leurs .
14. jùtǐ: concret, déterminé .
15. nèiróng: contenu .
16. shíhou: moment .
17. bùdùi: armée, troupes .
18. lüè: un peu, stratégie, omettre, prendre, bref .
19. chūrù: entrer et sortir, désaccord, divergence .
20. jiěfàngjūn: armée de libération .
21. zǒng: réunir, global, général, en chef, toujours .
22. bù: partie, ministère, quartier général, [livre, film] .
23. tǒngyī: unifier, unifié .
24. guīdìng: stipuler, règlement .
25. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus .
26. zhòng / chóng: lourd, grave, important / de nouveau .
27. bānbù: promulguer .
28. yíqiè: tout .
29. xíngdòng: se déplacer, agir, opération .
30. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre .
31. ná: prendre, tenir, saisir .
32. qúnzhòng: foule, les masses .
33. zhēn: aiguille .
34. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] .
35. jiǎohuò: capturer, confisquer .
36. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme) .
37. gōng: public, collectif, ensemble, métrique, duc, vénérable .
38. mǎimài: commerce, trafic .
39. gōngpíng: juste .
40. jiè: emprunter, prêter, profiter .
41. dōngxi: chose .
42. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
43. sǔnhuài: endommager, porter atteinte .
44. péi: dédommager, subir des pertes (commerciales) .
45. dá / dǎ: [douzaine] / battre, attaquer, ficeler, lancer .
46. mà: injurier, maudire .
47. zhuāngjia: céréales .
48. tiáoxi: prendre des libertés avec une femme .
49. fùnǚ: femme .
50. nüèdài: maltraiter .
51. fúlǔ: capturer, faire prisonnier, prisonnier .
- Trois règles:
1. Obéir aux ordres dans tous les actes.
2. Ne pas prendre aux masses une seule aiguille, un seul bout de fil.
3. Remettre tout butin aux autorités.
- Huit recommandations:
1. Parler poliment.
2. Payer honnêtement ce que vous achetez.
3. Rendre ce que vous empruntez.
4. Payer ou remplacer ce que vous endommagez.
5. Ne pas frapper et ne pas injurier les gens.
6. Ne pas causer de dommages aux récoltes.
7. Ne pas prendre de liberté avec les femmes.
8. Ne pas maltraiter les prisonniers.
http://web.peopledaily.com.cn/deng/