团 结1力量大 L'union fait la force Il était une fois un homme très riche qui avait quinze enfants. Ceux-ci se chamaillaient et se disputaient continuellement. Pour rien au monde, ils ne se seraient entraidés. Le vieux père, très affligé de la situation, retournait le problème dans sa tête. Comment faire en sorte que ces enfants s'aiment les uns les autres? Un soir qu'il était à table, tout en prenant la nourriture avec ses baguettes, le vieux eut enfin une idée! 很久2以前，有一个大富翁3，他有十五个儿子4，每天不是吵架5就是打架6，谁也不会帮助7谁。　富翁3看到这种8情形9，觉得10很难过11，他左想右想，有什么方法12能让这几个儿子4相亲相爱13呢？　直到14有一天，富翁3正在15吃晚饭16，他一边用筷子17夹菜18一边就想出一个好方法12来！　是什么好方法12呢？ 1. tuánjié: s'unir . 2. jiǔ: longtemps . 3. fùwēng: riche, richard . 4. érzi: fils (de ses parents) . 5. chǎo=jià: se disputer . 6. dǎ=jià: se battre, se bagarrer . 7. bāngzhù: aider . 8. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte] / planter, cultiver . 9. qíngxing: circonstances, état de chose . 10. juéde: trouver, estimer . 11. nánguò: difficile à vivre, affligé . 12. fāngfǎ: méthode, moyen, procédé, façon . 13. xiāng qīn xiāng ài: être très attaché l'un à l'autre . 14. zhídào: jusqu'à . 15. zhèngzài: être en train de . 16. wǎnfàn: repas du soir . 17. kuàizi: baguettes . 18. jiā cài: prende des aliments avec des baguettes . 富翁3跑19去买了一大把筷子17，然后20他把儿子4全部21叫22了过来， 富翁3说：「来！来！来！我给你们一人一只筷子17，看谁可以把筷子17折断23。」　儿子4们全24都笑25着说：「那有什么难26的！」大家都把筷子17折断23了！富翁3又拿27出十五只筷子17出来说：「来！来！来！我看你们谁可以把十五只筷子17一次28折断23！」 19. pǎo: courir . 20. ránhòu: après, ensuite . 21. quánbù: totalité, ensemble . 22. jiào: crier, appeler, demander, ordonner . 23. shé duàn: casser . 24. quán: entier, total . 25. xiào: rire, sourire, ridiculiser . 26. nán / nàn: difficile / infortune, malheur . 27. ná: prendre, tenir, saisir . 28. cì: fois, ordre, médiocre, second . 「我是老大，我先来！」大儿子4拿27起十五只筷子17就开始29用力折30。「呼31！呼31！呼31！」大儿子4怎么折30也折30不断32， 「换33下一个！」二儿子4、三儿子4、四儿子4...十五个儿子4全24都试34过了，可是没有一个儿子4可以一次28把十五只筷子17折断23！ 29. kāishǐ: commencer . 30. zhē / zhé / shé: culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre / casser, perdre . 31. hū: expirer (de l'air) . 32. búduàn: constamment, continuellement, sans interruption . 33. huàn: changer, échanger . 34. shì: essayer, tenter . 「你们瞧35！只有一只筷子17的时候36，谁都可以把筷子17折断23，可是当十五只筷子17结合37在一起，就不容易38折断23。　你们要知道39，筷子17就像40人的力量，一个人的力量很小，可是把很多人的力量结合37起来，就非常41厉害42了！」 35. qiáo: regarder . 36. shíhou: moment . 37. hé: fermer, unir ses forces . 38. róngyì: facile, probable . 39. zhīdào: savoir . 40. xiàng: portrait, image, ressembler . 41. fēicháng: beaucoup . 42. lìhai: sévère, féroce, terrible . 十五个儿子4一听，都知道39自己43错44了，以后再也不每天吵架5和打架6！大家相亲相爱13，互相45帮助7，全24家人过的比46以前更47开心了！ 43. zìjǐ: soi, soi-même . 44. cuò: faute, erroné, mal . 45. hùxiāng: mutuellement . 46. bǐ: comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique . 47. gēng / gèng: changer, modifier / plus, encore . Source: http://www.legendepot.com/chinese/human/b03.html