盲人摸象1 Les aveugles qui tâtent un éléphant Cinq aveugles tâtent un éléphant. Le premier palpe une défense et s'écrie: « un éléphant, ça ressemble à un navet! » Le deuxième touche l'oreille et s'exclame: « un éléphant, c'est comme une pelle à poussière! » « Mais non !», proteste le troisième... 五个瞎子2摸3一只大象4，摸3着5象牙6的盲人7说："大象4好似8一个萝卜9。" 1. mángrén mō xiàng: comme des aveugles qui tâtent un éléphant, prendre la partie pour le tout . 2. xiāzi: aveugle . 3. mō: toucher, palper . 4. xiàng: éléphant, aspect, tel, comme . 5. zháo / zhe / zhuó / zhāo: toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup . 6. xiàngyá: défense d'éléphant, ivoire . 7. mángrén: aveugle . 8. sì / shì: ressembler à, comme / (comme) . 9. luóbo: navet . 另10一个说："哪象4萝卜9！象4个大簸箕11。"原来12他摸3的是大象4的耳朵13。 10. lìng: autre, en outre . 11. bòji: pelle à ordure . 12. yuánlái: originaire, originel, initial, primitif . 13. ěrduo: oreille . 第14三个人摸3的是象4腿15，他嚷16开了："大象4跟17那大圆18柱子19差不多20！" 14. dì: [préfixe ordinal] . 15. tuǐ: jambe, pied d'une table . 16. rāng / rǎng: / crier, hurler, gueuler . 17. gēn: suivre, et, avec . 18. yuán: rond . 19. zhùzi: pilier, colonne, poteau . 20. chàbuduō: à peu près . "你们说得都不对21，大象4就象4一张22平坦23的床24。"摸3着5了大象4脊背25的盲人7说。 21. duì: traiter, vérifier, juste, à l'égard de, [paire, couple] . 22. zhāng: ouvrir, [objets plats], (patronyme) . 23. píngtǎn: plat, uni, sans obstacle . 24. chuáng: lit, [couverture] . 25. jǐbèi: dos . 最后26一个摸3到了象4尾巴27，他说："我可摸3了好几28回呀29！大象4确实30象4一条31又32长又32细33的绳子34。" 26. zuìhòu: dernier . 27. wěiba: queue, suiveur . 28. jǐ / jī: combien? / petite table, (clé 16) . 29. yā: oh! tiens! . 30. quèshí: exact, vrai, sûr, vraiment . 31. tiáo: [bande, ruban, animal, bras, jambe] . 32. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) . 33. xì: petit, infime . 34. shéngzi: corde . 几28个盲人7争论35了半天36，谁37也没有弄38清楚39大象4是什么样40儿41。 35. zhēnglùn: débattre, controverse . 36. bàntiān: demi-journée, un bon moment . 37. shéi / shuí: qui . 38. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 39. qīngchu: clair . 40. yàng: aspect, forme . 41. ér: fils, soutenir, (clé 10) . 这个寓言42形成43了"盲人摸象1"的成语44。常用来比喻45观察46事物47只看到了一部分48就自以为49看到了整体50的那种51人。 42. yùyán: fable . 43. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 44. chéngyǔ: locution fixe, idiotisme . 45. bǐyù: métaphore . 46. guānchá: observer, examiner . 47. wù: chose, objet . 48. bùfen: partie . 49. yǐwéi: croire, penser, estimer, s'imaginer, trouver . 50. zhěngtǐ: ensemble, tout . 51. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver .