A. Exemples
généraux
J'aime bien la
lecture.
我喜欢阅读。
C'est lui que j'aime, on va se marier.
我爱的是他，我们快结婚了。
Aimeriez-vous une tasse de thé?
你想来杯茶吗？
J'aime mieux qu'elle
ne vienne pas.
我宁愿他不来。
Je préfère que tu
m'attendes dehors.
你还是在外面等我吧。
Je déteste tes
amis, je n'irai sûrement pas.
我讨厌你的朋友，我一定不去。
Je hais les traîtres à mort.
我对叛徒恨得要命。
B. Aimer
1. J'aime bien me promener tout seul dans le parc après le travail.
2. Si tu n'aimes pas ça, n'en mange pas.
3. Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi une fois pour toute.
4. Je ne t'aime plus, laisse-moi tranquille.
5. Elle prétend que je ne l'aime pas, moi qui me jetterais à l'eau pour elle.
6. Tu l'aimes trop, il le sait et il profite de toi.
7. Allez-y quand même, je suis sûr que vous aimerez ça.
8. Il aime bien qu'on s'occupe de lui.
1. J'aime bien me promener tout seul dans le parc après le travail.
Groupe Verbe + Quoi + Où + Quand.
2. Si tu n'aimes pas ça, n'en mange pas.
3. Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi une fois pour toute.
Si + Condition (Indicatif présent),
Conséquence (Impératif).
4. Je ne t'aime plus, laisse-moi tranquille.
Sujet + ne + COD +
Verbe + plus, …
5. Elle prétend que je ne l'aime pas, moi qui me jetterais à l'eau pour elle.
她……我……
6. Tu l'aimes trop, il le sait et il profite de toi.
Tu aimes qui? Lui. Il sait quoi? Il sait que tu l'aimes. Il
profite de qui? De toi.
C. Préférer
1. J'aime beaucoup la chasse mais je préfère la pêche.
2. Je n'aime pas que tu fasses cette tête-là. J'aime mieux
quand tu me souris.
3. J'aime mieux les brunes que les blondes.
4. C'est sa chemise préférée, il la met chaque fois qu'il a un rendez-vous.
5. J'ai une légère préférence pour celui-ci.
1. J'aime beaucoup la chasse mais je préfère la pêche.
J'aime A, je préfère B.
2. Je n'aime pas que tu fasses cette tête-là. J'aime mieux quand tu me souris.
Je
n'aime pas A, j'aime mieux B.
3. J'aime mieux les brunes que les blondes.
J'aime mieux A que B.
D. Souhaiter
1. Je voudrais bien que tu viennes avec moi, pour une fois.
2. Elle aimerait bien que tu ne touches plus à mes affaires.
3. Il est trop ennuyeux, je ne souhaite pas le revoir.
4. Venez ici, je désire vous parler.
1. Je voudrais bien que tu viennes avec moi, pour une fois.
Groupe Verbe (conditionnel présent)
+ que + Groupe Verbe (subjonctif présent) + …
E. Adorer
J'adore cette chanson, rejoue-la encore.
Aujourd'hui il y a du poulet, j'adore ça.
Est-ce qu'ils aiment aller à la pêche? Oui, ils adorent ça.
Il adore ses enfants, il s'en occupe tout le temps.
Ces enfants sont adorables, ils ne se disputent jamais.
F. Amour
Il n'y a pas que l'amour dans la vie, il y a aussi l'argent.
Au lieu de me parler d'amour, il m'a parlé de la partie de hockey.
On devrait sortir tous les deux, en amoureux, ce soir.
Alors les amoureux, on traverse la rue sans regarder?
Tu as entendu ce qu'elle m'a répondu? Elle n'est pas très aimable.
G. Passion
J'ai beaucoup d'affection pour lui, mais je ne l'aime pas, c'est tout.
Tu prétends être amoureux d'elle, mais tu la désires, c'est tout.
C'est simple, je suis folle de lui, je pense à lui tout le temps.
C'est plus que de l'amour, c'est une vraie passion.
H. Plaire
Il me plait bien, mais de là à dire que je l'aime…
Si ça vous déplait, n'en parlons plus.
Si ça ne te plait pas, tant pis pour toi.
Tant pis, on ne peut pas plaire à tout le monde.
I. Sympathique
Il est très sympathique, j'espère qu'il sera là ce soir.
Nous nous entendons très bien, nous avons sympathisé tout de suite.
Ils sont tellement gentils avec leur mère, je les trouve très attachants.
Fais attention à mon livre, j'y suis très attaché.
J. Détester
Je déteste ces gens, ce sont des profiteurs.
Arrête de me caresser les cheveux, tu sais que je déteste ça.
La petite est insupportable, mais les garçons sont encore plus détestables.
Je ne peux plus le sentir, après ce qu'il a fait à sa sœur.
Je hais la musique, éteignez ça tout de suite.
À suivre…