A. Exemples généraux
1. Tu parles trop vite.
你讲得太快了。
2. Que le temps passe vite!
时间过得很快呀！
3. Ne vas pas si vite, je n'arrive pas à te suivre.
不要这么快，我都跟不上你了！
4. Habille-toi, dépêche-toi, tu vas être en retard.
穿上衣服，赶快，你就要吃到了！。
5. Il s'est dépêché de finir son travail.
他急忙结束他的工作。
6. Accélère un peu, sinon on sera en retard.
开快一点，否则要迟到了。
7. Ralentis, il y a un accident au carrefour.
你减速吧，十字路口发生事故。
8. Conduisez doucement, ce carrefour est très dangereux.
开得慢些，这个十字路口很危险。
B. Remarques
Adverbes: lentement, vite.
Tu parles trop lentement. Tu manges trop vite. Tu ne travailles pas assez vite. Tu parleras moins vite. Tu parleras plus lentement.
Verbes réfléchis: se dépêcher, s'habiller.
Je me dépêche. Tu te dépêches. Il se dépêche. Dépêchons-nous. Il faut vous dépêcher. Ne t'inquiète pas, je me dépêche de terminer. Je m'habille.
Impératif: vas, habille-toi, dépêche-toi, ralentis, conduisez.
Allez-y. Déshabillez-vous. Ne te dépêche pas. Ralentissons. Conduis.
C. Lentement: 缓慢的
Tu travailles trop lentement, tu n'auras jamais fini à temps.
Marche doucement, nous ne sommes pas pressés.
Mange tranquillement, nous avons bien le temps.
Si nous partons assez tôt, nous arriverons plus rapidement.
Adjectifs: lent, rapide
Adverbes: lentement, doucement, tranquillement, rapidement, vite
Noms: lenteur, rapidité, vitesse
Verbes: ralentir, accélérer
D. Très vite
Il conduit un peu trop vite, je préfère monter avec Jacqueline.
Il ne conduit pas assez vite, j'aime mieux rentrer en vélo.
Dès qu'il a su la nouvelle, il est rentré à toute vitesse.
Même si on l'avait mis au courant, il est rentré sans se presser.
Ne vous précipitez pas, il y aura de la place pour tout le monde.
C'est un fonceur, il n'a peur de rien.
À toute vitesse: 极快
Se presser: 赶紧
Foncer, se précipiter: 冲入
Fonceur: 闯劲十足
E. Divers
Tu es trop pressé, prends un peu le temps de vivre.
Vous me dites que je vais trop lentement, alors j'accélère.
Le train a dû ralentir et nous avons pris du retard.
Nous avons pris de l'avance car le train est parti plus tôt.
Cette auto n'a pas pu s'arrêter, elle a foncé tout droit dans la vitrine du magasin; heureusement, personne n'a été blessé.
F. Dialogue dans l'auto
- Pierre, dépêche-toi un peu, tu sais que ta mère n'aime pas attendre.
- Mais je me dépêche, je ne vais quand même pas écraser les passants.
- Non, mais essaie d'aller un peu plus vite.
- Si tu n'avais pas été en retard, nous serions déjà arrivés.
- Bon, tu vas encore dire que c'est de ma faute, mais tu as mis pas mal de temps à te préparer toi aussi.
- Ah, ça y est, la route est libre, maintenant je peux accélérer.
- Oh, Pierre, ne fonce pas comme ça, tu me fais peur.
- Bien ma chérie, je vais rouler un peu plus doucement.