何 日君1再来 好花2不常开好景3不常在。
愁4堆5解6笑7眉8泪9洒10相11思12带13。
今宵14离15别后何16日君1再来？
喝17完了这杯18请进点小菜。
人生难19得几回醉20不欢21更22何16待23？ 1. jūn: souverain . 2. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser . 3. jǐng: paysage, vue, décor . 4. chóu: être soucieux, être chagrin . 5. duī: entasser, tas, [tas] . 6. jiě: séparer, éliminer, comprendre . 7. xiào: rire, sourire, ridiculiser . 8. méi: sourcil, marge supérieure d'un livre . 9. lèi: larme . 10. sǎ: asperger, arroser, répandre . 11. xiāng / xiàng: mutuellement / air, mine du visage . 12. sī: penser, réfléchir . 13. dài: emmener, bande, cordon, porter, conduire . 14. xiāo: nuit . 15. lí: quitter, partir, depuis . 16. hé: quel . 17. hē / hè: boire / crier très fort . 18. bēi: verre, tasse, coupe . 19. nán / nàn: difficile / infortune, malheur . 20. zuì: s'enivrer . 21. huān: joyeux . 22. gēng / gèng: changer, modifier / plus, encore . 23. dāi/dài: rester / traiter, attendre . 来来来喝17完这杯18再说吧。
今宵14离15别后何16日君1再来？ 停24唱25阳26关叠27重28擎29白玉30杯18。
殷勤31频32致33语牢34牢34抚35君1怀36。
今宵14离15别后何16日君1再来。
喝17完了这杯18请进点小菜
人生难19得几回醉20不欢21更22何16待23？ 24. tíng: s'arrêter . 25. chàng: chanter . 26. yáng: mâle, positif, soleil . 27. dié: superposer, plier . 28. zhòng / chóng: lourd, grave, important / de nouveau . 29. qíng: lever, tenir en l'air . 30. yù: jade . 31. yīnqìn: prévenant, attentionné . 32. pín: coup sur coup, fréquence . 33. zhì: envoyer, s'adonner à . 34. láo: prison, solide, inébranlable . 35. fǔ: caresser . 36. huái: poitrine, caresser, entretenir . 唉37，再喝17一杯18，干38了吧。
今宵14离15别后何16日君1再来。 37. āi: oui, voilà . 38. gān / gàn: sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, cadre . Deng Lijun - CD0-09 邓丽君