回 娘1家 风吹2这杨3柳4么唰啦5啦5啦5啦5啦5啦5
小河6里流7水这哗8啦5啦5啦5啦5啦5
谁家的媳妇9她走呀10走的忙11呀10
原来12她要回娘1家 1. niáng: mère, maman . 2. chuī: souffler, jouer, se vanter, tomber à l'eau . 3. yáng: peuplier . 4. liǔ: saule . 5. la: (interjection) . 6. hé: rivière, fleuve . 7. liú: couler . 8. huá: tapage . 9. xífù: bru, belle-fille . 10. yā: oh! tiens! . 11. máng: occupé, affairé . 12. yuánlái: originaire, originel, initial, primitif . 身13穿大红14袄15 头戴16一支17花18
胭脂19和香20粉21在她的脸22上擦23
左手一只鸡24 右手一只鸭25
身13上还背26着一个胖27娃28娃28呀10咿呀10咿得儿喂29 13. shēn: corps . 14. hóng: rouge . 15. ǎo: veste doublée . 16. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 17. zhī: soutenir, toucher, payer, [tige] . 18. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser . 19. zhī: graisse . 20. xiāng: parfum, parfumé, savoureux . 21. fěn: poudre, rose . 22. liǎn: visage, face, réputation . 23. cā: frotter, érafler, essuyer, frôler . 24. jī: coq, poule . 25. yā: canard . 26. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de . 27. pàng: gros, obèse . 28. wá: bébé, enfant . 29. wèi: allô, nourrir . 一片30乌云31来 一阵32风儿刮33
眼看着山中就要把雨下
躲34又没处35躲 藏36又没处35藏37
豆38大的雨点往39我身13上打呀10咿呀10咿得儿喂29 30. piàn / piān: tranche, plaque, secteur, couper en tranche . 31. wūyún: nuage noir . 32. yízhèn: un coup, une rafale . 33. guā: racler, souffler . 34. duǒ: cacher, se dérober, fuir . 35. chǔ / chù: lieu, endroit, bien s'entendre, condamner / avoir des relations avec quelqu'un . 36. duǒcáng: se cacher . 37. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . 38. dòu: pois, légumineuse . 39. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à . 淋40湿41了大红14袄15 吹2落42了一支17花18
胭脂19和得粉21变成43红14泥巴44
飞了一只鸡24 跑45了一只鸭25
吓坏了46背后47的小娃28娃28呀10咿呀10咿得儿喂29
哎呀48 我怎么去见我的妈49 40. lín: asperger, arroser . 41. shī: humide . 42. luò: descendre, tomber, être chargé de . 43. biàn chéng: se transformer en . 44. níbā: boue . 45. pǎo: courir . 46. xià huài le: avoir une peur bleue . 47. bèihòu: derrière, derrière le dos de quelqu'un . 48. āiyā: oh! . 49. mā: maman . 河北民歌