Chansons chinoises

茉莉花 Mòlìhuā
Le jasmin

好一朵美丽的茉莉花
好一朵美丽的茉莉花
芬芳美丽满枝桠
又香又白人人夸
不让谁把心摘下
就等那个人爱呀
茉莉花呀茉莉花
谁当我情人
茉莉花
你说我真好
什么都好

谁当我情人做梦都会笑
我忘着窗外的街角
看到辛酸走来幸福走掉
你说我真好
比谁都好
有适合的人要帮我介绍
如果我真的那么好
你为什么不要
为什么不要
呜呼......

陆青霜演唱 – 江苏民歌

1. 茉莉花 mòlìhuā: jasmin
2. 朵 duǒ: [fleur, nuage]
3. 美丽 měilì: beau
4. 芬 fēn:
5. 芳 fāng: parfumé
6. 满 mǎn: plein, plein de, rempli de, atteindre, tout, Mandchou
7. 枝 zhī: [branche]
8. 夸 kuā: exagérer, vanter
9. 摘 zhāi: cueillir, ôter, extraire
10. 爱 ài: aimer, avoir tendance à
11. 呀 yā: oh! tiens!
12. 做梦 zuò=mèng: rêver
13. 窗 chuāng: fenêtre
14. 街 jiē: rue
15. 辛酸 xīnsuān: amer, douloureux
16. 幸福 xìngfú: bonheur
17. 掉 diào: tomber, sauter, perdre
18. 适合 shìhé: convenir à
19. 介绍 jièshào: présenter
20. 呜 wū: hululement, klaxon
21. 呼 hū: expirer (de l'air), crier, appeler