<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<?xml-stylesheet href="../bib/zhTradUni.css" type="text/css" ?>
<document>
<contenu>
<pTitreChi>
&#26376;&#20142;<VocSou>1</VocSou>&#26126;<VocSou>2</VocSou>&#20809;<VocSou>3</VocSou>&#20809;<VocSou>3</VocSou>&#21834;
</pTitreChi>

<pChi>&#26376;&#20142;<VocSou>1</VocSou>&#26126;<VocSou>2</VocSou>&#20809;<VocSou>3</VocSou>&#20809;<VocSou>3</VocSou>&#21834;
<br/>&#23665;&#27468;<VocSou>4</VocSou>&#21040;&#22788;<VocSou>5</VocSou>&#21809;<VocSou>6</VocSou>&#21834;
<br/>&#28165;&#28165;&#23567;&#27827;<VocSou>7</VocSou>&#27700;
<br/>&#27969;<VocSou>8</VocSou>&#19978;&#40644;&#22303;&#23703;<VocSou>9</VocSou>&#21834;
<br/>&#28165;&#28165;&#23567;&#27827;<VocSou>7</VocSou>&#27700;
<br/>&#27969;<VocSou>8</VocSou>&#19978;&#40644;&#22303;&#23703;<VocSou>9</VocSou>&#21834;&#12290;
</pChi>
<pBloc>
<Voc><VocDes>1. </VocDes><VocPin>yuèliang</VocPin>: <VocTra>lune</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>2</VocDes>. <VocPin>míng</VocPin>: <VocTra>clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644)</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>3</VocDes>. <VocPin>gu&#257;ng</VocPin>: <VocTra>lumière, éclat, splendeur</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>4</VocDes>. <VocPin>g&#275;</VocPin>: <VocTra>chanson</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>5</VocDes>. <VocPin>dàochù</VocPin>: <VocTra>partout</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>6</VocDes>. <VocPin>chàng</VocPin>: <VocTra>chanter</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>7</VocDes>. <VocPin>hé</VocPin>: <VocTra>rivière, fleuve</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>8</VocDes>. <VocPin>liú</VocPin>: <VocTra>couler</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>9</VocDes>. <VocPin>g&#462;ng</VocPin>: <VocTra>butte, coteau, monticule, sentinelle, guérite</VocTra></Voc> . 
</pBloc>


<pChi>&#27700;&#31291;<VocSou>10</VocSou>&#19968;&#29255;<VocSou>11</VocSou>&#37329;<VocSou>12</VocSou>&#21584;<VocSou>13</VocSou>
<br/>&#23567;&#40614;<VocSou>14</VocSou>&#21315;<VocSou>15</VocSou>&#23618;<VocSou>16</VocSou>&#28010;<VocSou>17</VocSou>&#21834;
<br/>&#26159;&#35841;&#32483;<VocSou>18</VocSou>&#20986;&#33457;<VocSou>19</VocSou>&#19990;&#30028;<VocSou>20</VocSou>
<br/>&#21171;&#21160;<VocSou>21</VocSou>&#20154;&#27665;&#25163;&#19968;&#21452;&#21834;
<br/>&#26159;&#35841;&#32483;<VocSou>18</VocSou>&#20986;&#33457;<VocSou>19</VocSou>&#19990;&#30028;<VocSou>20</VocSou>
<br/>&#21171;&#21160;<VocSou>21</VocSou>&#20154;&#27665;&#25163;&#19968;&#21452;&#21834;&#12290;
</pChi>
<pBloc>
<Voc><VocDes>10. </VocDes><VocPin>dào</VocPin>: <VocTra>plant de riz</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>11</VocDes>. <VocPin>piàn / pi&#257;n</VocPin>: <VocTra>tranche, plaque, secteur, couper en tranche</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>12</VocDes>. <VocPin>j&#299;n</VocPin>: <VocTra>or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234)</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>13</VocDes>. <VocPin>nà</VocPin>: <VocTra>(exclamation)</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>14</VocDes>. <VocPin>xi&#462;omài</VocPin>: <VocTra>blé</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>15</VocDes>. <VocPin>qi&#257;n</VocPin>: <VocTra>mille</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>16</VocDes>. <VocPin>céng</VocPin>: <VocTra>[étage, couche]</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>17</VocDes>. <VocPin>làng</VocPin>: <VocTra>vague, flot, onde</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>18</VocDes>. <VocPin>xiù</VocPin>: <VocTra>broder</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>19</VocDes>. <VocPin>hu&#257;</VocPin>: <VocTra>fleur, multicolore, coton, dépenser</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>20</VocDes>. <VocPin>shìjiè</VocPin>: <VocTra>monde</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>21</VocDes>. <VocPin>láodòng</VocPin>: <VocTra>travail (manuel) </VocTra></Voc> . 
</pBloc>



</contenu>
<pAuteur>&#65288;&#30005;&#24433;&#65306;&#26446;&#21452;&#21452;&#65289;
</pAuteur>
<fin />
</document>
