Chansons chinoises

真的好想你 Zhēnde hǎo xiǎng nǐ
Comme je m'ennuie de toi

真的好想你　我在夜里呼唤黎明
追月的彩云哟也知道我的心　默默地为我送温馨。

真的好想你　我在夜里呼唤黎明
天上的星星哟也了解我的心　我心中只有你。

　　千山万水怎么能隔阻
　　我对你的爱
　　月亮下面轻轻的飘着
　　我的一片情。

真的好想你　你是我灿烂的黎明
寒冷的冬天哟也早已过去　愿春色铺满你的心。

　　你的笑容就像一首歌
　　滋润着我的爱
　　你的身影就象一条河
　　滋润着我的情。

真的好想你你　是我生命的黎明
寒冷的冬天哟也早已过去　但愿我留在你的心。

|C  |C  |Am |G7  |C  |Am |Dm  G7 |C  |C 


|C               |Am       |Dm9           |G7
 Zhēnde hǎo xiǎng nǐ wǒ zài yélǐ hūhuàn lí-míng
|Am                      |F           Em |Dm                    |G7
 Zhuī yuè de cǎiyùn yo yě zhīdào wǒde xīn mòmodi wéi wǒ sòng wēn-xīn.
|C               |Am       |Dm9           |G7
 Zhēnde hǎo xiǎng nǐ wǒ zài yélǐ hūhuàn lí-míng
|Am                          |F             Em |Dm           G7     |C
 Tiān shàng di xīngxing yo yě liǎojiě wǒ di xīn wǒ xīn zhōng zhǐ yǒu nǐ.
            |Am           |F       Em |F           |G7
    Qiānshān-wànshuǐ zěnme néng gé zǔ  wǒ duì nǐ di ài
            |Am              |F       Em |Dm           |G7
    Yuèliang xiàmian qīngqing-di piâozhě  wǒ di yí piàn qíng.

周冰倩

1. 呼唤 hūhuàn: appeler
2. 黎明 límíng: aube
3. 追 zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir
4. 哟 yō / yo: oh / eh bien
5. 默默 mòmò: silencieusement
6. 温馨 wēnxīn: doux, odorant
7. 星星 xīngxing: étoile
8. 了解 liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir
9. 千 qiān: mille
10. 隔 gé: séparer, distancer
11. 阻 zǔ: empêcher, arrêter, bloquer
12. 爱 ài: aimer, avoir tendance à
13. 月亮 yuèliang: lune
14. 轻 qīng: léger, jeune
15. 飘 piāo: flotter, tourbillonner
16. 灿烂 cànlàn: brillant, radieux
17. 寒冷 hánlěng: froid, glacial
18. 愿 yuàn: désir, aspiration, vouloir, souhaiter
19. 铺 pū / pù: étendre, étaler, déployer / boutique, lit en planches
20. 满 mǎn: plein, plein de, rempli de, atteindre, tout, Mandchou
21. 像 xiàng: portrait, image, ressembler
22. 歌 gē: chanson
23. 滋润 zīrùn: humide, humecter
24. 影 yǐng: ombre, reflet, photo, cinéma
25. 象 xiàng: éléphant, aspect, tel, comme
26. 条 tiáo: [bande, ruban, animal, bras, jambe, pantalon]
27. 河 hé: rivière, fleuve
28. 生命 shēngmìng: vie
29. 留 liú: rester, garder, laisser