蓝1莲花2（埃尔热3作者和画者）
Mitsuhirato et le Lotus bleu
Dans la vitrine, l’inscription en alphabet latin « MITSUHIRATO » est remplacée par l’inscription en caractères sino-japonais « Hirano Matsunari ». Le patronyme Hirano signifie « champ », et le prénom Matsunari « fort comme le pin ». En chinois, ces quatre caractères se lisent « Píngyě Sōngchéng ». C’est sous ce nom que Mitsuhirato est connu des lecteurs chinois, d’où le changement d’inscription dans la vitrine.
<_Groupe>
懐才抱病6何7濟扵時
扢
怀8才抱病6何7済扵时
6. bàobìng: être malade .
7. hé: quel, (patronyme) .
8. huái: poitrine, caresser, entretenir, avoir à l'esprit .
L’inscription qui figure sur l’affiche de la dernière image se lit en colonnes, de haut en bas, et de droite à gauche.
im/Tintin-LotusBleu-08-3-234-ja-r2.jpg
日本人たるもの何7でも心得ておきませぬとな。
(Version japonaise du Lotus Bleu, d’Hergé, page 8, 1993)
Mitsuhirato dit : « Un vrai Japonais ne doit-il pas être au courant de tout? »
La phrase japonaise, dont la transcription a été simplifiée (certains kanjis sont remplacés par leur équivalent hiragana), se lit : Nihonjin tarumono nandemo kokoroete okimasenu tona.
美9津10平人：ミツヒラト (Mitsu Hirato, transcrit en caractères kanjis et en syllabaire katakana)
9. měi: beau, États-Unis .
10. jīn: gué, salive, sueur, moite, Tianjin .
L’appellation facétieuse de « Mitsuhirato » pourrait très bien exister en japonais. Le patronyme Mitsu signifierait « Joli gué », tandis que le prénom Hirato équivaudrait à « Homme paisible ». Étant donné que, dans le Lotus bleu, les Japonais sont des personnages brutaux et cruels (il n’y a qu’à examiner leurs dents proéminentes, leurs binocles et leurs queues-de-pie), il était nécessaire, pour les Chinois, de rebaptiser l’implacable ennemi de Tintin.
Les bien pensants d’aujourd’hui accusent souvent Hergé d’avoir caricaturé les Congolais et les Juifs, mais ils se gardent bien de le taxer de xénophobie anti-japonaise. Ils vous diront même que les Japonais ne l’ont pas volé et qu’ils sont, collectivement, coupables. On n’en est pas à une contradiction près, surtout lorsqu’on n’a aucun sens de l’humour.
Ces tristes donneurs de leçons n’ont probablement pas compris qu’Hergé était, justement, un formidable caricaturiste. Même les Belges n’y échappent pas, eux qui sont représentés par un Milou tantôt fantasque, tantôt alcoolique, prétentieux, colérique ou poltron, et somme toute assez attachant. On peut même dire que le seul personnage non caricatural de la série est Tintin, qui se doit d’être suffisamment intangible pour permettre au lecteur de s’identifier à lui.
Chose curieuse, alors que le traducteur chinois du Lotus Bleu rebaptise Mitsuhirato d’un nom qui sonne bien japonais, le traducteur japonais, de son côté, opte pour une autre solution. Il conserve en effet le nom inventé par Hergé, mais le transcrit en syllabaire katakana, comme on le fait pour les noms étrangers.
Présentation du Lotus Bleu dans Wikipedia
在《法老的雪茄11》中，丁丁12在中东地区13和印度14发现了一个国际15性16贩毒17集团18。丁丁12勇敢19地破获20了贩毒17集团18，抓21获22了这个卡特尔23的大多数成员，但是贩毒17集团18的首领24却25消失26在山谷27之中。看来丁丁12可以和盖28帕29佳30玛31邦32（Gaipajama）邦32主共度假33期了。一天，突然34有一位中国人前来拜访35丁丁12，不料36却25被浸37过致38疯39毒40药41拉42贾43亚44（Rajaijah）的飞镖射45中，只来得及46在变疯39前拜托47丁丁12去上海，并48说出了一个人名——平野4松5成 (français : Mitsuhirato; japonais : Hirano Matsunari; chinois : Píngyě Sōngchéng) 。于是49丁丁12动身来到了中国上海——一个之前他完全不了解50的地方，而贩毒17集团18布置51的刺52客早已恭53候多时。
11. xuějiā: cigare .
12. Dīngding: Tintin .
13. dìqū: région, préfecture, district .
14. Yìndù: Inde .
15. guójì: international .
16. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel .
17. fàn dú: faire du trafic de drogue .
18. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique .
19. yǒnggǎn: courageux .
20. pòhuò: découvrir et arrêter, débusquer .
21. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer .
22. huò: capturer, obtenir, gagner .
23. ěr: toi, vous, ainsi .
24. shǒulǐng: chef .
25. què: mais, pourtant, particule de l'accompli .
26. xiāoshī: disparaître .
27. gǔ: vallée, gorge, céréales, millet, riz non décortiqué, (clé 150) .
28. gài: couvercle, couvrir, bâtir .
29. pà: (mouchoir) .
30. jiā: beau, joli .
31. mǎ: .
32. bāng: pays, État .
33. dùjià: passer ses vacances .
34. tūrán: soudain, brusque .
35. bàifǎng: (poli) rendre visite à .
36. búliào: ne pas s'attendre à .
37. jìn: imbiber, imprégner .
38. zhì: envoyer, s'adonner à .
39. fēng: fou .
40. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel .
41. yào: remède, empoisonner .
42. lā / lá: tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper .
43. jiǎ: (patronyme) .
44. yà: être inférieur à, Asie .
45. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner .
46. láidejí: avoir le temps, il est encore temps .
47. bàituō: ayez l'obligeance de .
48. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus .
49. yúshì: c'est pourquoi .
50. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir .
51. bùzhì: arranger, mettre en ordre .
52. cì: piquer, percer .
53. gōng: respectueux .
幸运54的是，两起针对55丁丁12的刺杀56阴谋57均58被一位中国青年挫败59。这位青年和丁丁12相约60在一僻静61场所62会面，然而丁丁12在会面地点却25发现这位青年已经被致38疯39毒40药41拉42贾43亚44弄63疯39了。
54. xìngyùn: chanceux .
55. zhēnduì: à l'adresse de .
56. cìshā: assassiner, charge à la baïonnette .
57. yīnmóu: complot, conspirer .
58. jūn: égal, uni, sans exception .
59. cuòbài: faire échouer, déjouer .
60. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
61. pìjìng: retiré, écarté, solitaire .
62. chǎngsuǒ: lieu, place, carrefour .
63. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle .
丁丁12也保护64了一位中国黄包车65夫不受66吉67本斯68（Gibbons）——一个西方商人69和种族主义70恶霸71，也是上海公共租界72腐败73的警察74总长道森75（Dawson）的朋友76——的欺负77。被激怒78的吉67本斯68和道森75决定给丁丁12点颜色79看看。
64. bǎohù: protéger, préserver, garder .
65. huángbāochē: pousse-pousse .
66. shòu: recevoir, subir, supporter .
67. jí: Jilin .
68. sī: ce .
69. shāngrén: marchand, commerçant .
70. zhǒngzú zhǔyì: racisme .
71. èbà: tyran local .
72. zūjiè: concession .
73. fǔbài: pourri, avarié, corrompu .
74. jǐngchá: policier .
75. sēn: forêt, épais, sombre, sévère .
76. péngyou: ami .
77. qīfu: malmener .
78. jīnù: mettre en colère, indigner .
79. yànsè: couleur, physionomie .
丁丁12去会见日本商人69平野4松5成，后者劝80丁丁12离开81上海回到印度14以保护64盖28帕29佳30玛31邦32邦32主。丁丁12决定离开81上海，却25在返回82印度14的客轮83上被打昏84，醒85来时发现自己和白雪躺86在上海的王87仁88杰89家。王87仁88杰89是名叫“龙90之子”的反鸦片91兄弟92会的领导93人，其94子正是前不久95救96过丁丁12两次、现已发疯97的青年。青年时常拿98着刀要砍99别人的脑袋100，只有在其94威严101的父亲102王87仁88杰89面前方有所收敛103。
80. quàn: conseiller, convaincre .
81. líkāi: quitter, se séparer de .
82. fǎnhuí: revenir, retourner .
83. lún: roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres] .
84. hūn: sombre, obscur, troublé, s'évanouir .
85. xǐng: se réveiller, reprendre connaissance .
86. tǎng: se coucher .
87. wáng: roi, (patronyme) .
88. rén: bienveillant .
89. jié: (éminent) .
90. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) .
91. yāpiàn: opium .
92. xiōngdì: frères .
93. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
94. qí: son, sa, leur, leur, ils, ils, elles .
95. bùjiǔ: bientôt, peu après .
96. jiù: sauver, secourir .
97. fāfēng: devenir fou .
98. ná: prendre, tenir, saisir .
99. kǎn: abattre, fendre, couper .
100. nǎodai: tête, esprit .
101. wēiyán: majestueux, dignité .
102. fùqin: père .
103. liǎn: retenir, réfréner, contenir .
王87仁88杰89向丁丁12介绍104说，平野4松5成其实105是一个日本间谍106兼107毒品108走私109贩110。丁丁12跟踪111平野4松5成并48目睹112他炸113毁114铁路115（该116情节117模拟118了九·一八事变）。日本企图119以此120嫁121祸122中国并48作为侵略123中国的借口124。平野4松5成抓21住了丁丁12，并48让手下给丁丁12注射125拉42贾43亚44。幸亏126其94手下乃127“龙90之子”成员，襄助128丁丁12逃129出了魔爪130。
104. jièshào: présenter .
105. qíshí: en réalité, en fait, au fond .
106. jiàndié: espion .
107. jiān: double, en même temps .
108. dúpǐn: drogue .
109. zǒusī: contrebande .
110. fàn: acheter pour revendre .
111. gēnzōng: poursuivre, être sur la piste de .
112. mùdǔ: voir de ses propres yeux .
113. zhá / zhà: frire / exploser, faire sauter .
114. huǐ: détruire, abîmer, démolir .
115. tiělù: chemin de fer .
116. gāi: il faut, devoir, sûrement, mériter, le dit .
117. qíngjié: intrigue, trame, action .
118. mónǐ: analogue .
119. qǐtú: essayer, tentative .
120. cǐ: celui-ci, ici .
121. jià: se marier, marier .
122. huò: malheur, calamité, fléau, ruiner .
123. qīnlüè: envahir, agresser .
124. jièkǒu: prétexter, prétexte .
125. zhùshè: injecter .
126. xìngkuī: par chance .
127. nǎi: être, donc .
128. xiāngzhù: aider .
129. táo: fuir, se sauver, s'évader .
130. mózhǎo: griffe .
丁丁12带131着拉42贾43亚44的样品132逃129回已被日军133占领134的上海，试图135寻找136精神病137专家138方世英139教授140为王87仁88杰89发疯97的儿子治疗141。不料36方教授140已经被贩毒17集团18绑架142，很可能是为防止143他研究144出针对55拉42贾43亚44的解145药41来。绑146匪147留148下纸149条150，要求151到位于152虹153口城的古154庙155里交156付157赎金158。丁丁12在被上海日军133短暂159囚禁160后逃129出，乘161火车赶162往163虹153口。半途164因铁轨165被洪水166冲167断168，所有乘客169被迫170下车。丁丁12在步行171途中172在扬173子江中救96了一位落174水的中国青年张175仲176仁88，他们成了朋友76。后来热心善良177的张175仲176仁88帮丁丁12从应道森75之命178抓捕179丁丁12的杜180邦32兄弟92的手中逃脱181，平野4松5成通过182道森75进行的抓捕179计划183没有得逞184。张175仲176仁88和丁丁12终于185来到了绑146匪147指定186的交156赎金158地点，并48确认187就是平野4松5成指使188人绑架142了方教授140。
131. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire .
132. yàngpǐn: échantillon .
133. jūn: armée, militaire .
134. zhànlǐng: occuper (militairement) .
135. shìtú: tenter .
136. xúnzhǎo: chercher, rechercher .
137. jingshénbìng: maladie mentale, psychose .
138. zhuānjiā: spécialiste, expert .
139. yīng: héros, Angleterre .
140. jiàoshòu: professeur .
141. zhìliáo: soigner, guérir, traiter .
142. bǎngjià: kidnapper, rançonner .
143. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer .
144. yánjiū: examiner, rechercher .
145. jiě / jiè: séparer, éliminer, comprendre / escorter .
146. bǎng: ligoter, lier .
147. fěi: bandit, brigand .
148. liú: rester, garder, laisser .
149. zhǐ: papier .
150. tiáo: [bande, ruban, animal, bras, jambe, pantalon] .
151. yāoqiú: demander, réclamer .
152. wèiyú: se trouver, être situé .
153. hóng: arc-en-ciel .
154. gǔ: ancien, Cuba .
155. miào: temple des ancêtres, temple .
156. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber .
157. fù: mettre, remettre, payer .
158. shújīn: rançon .
159. duǎnzàn: de courte durée .
160. qiújìn: emprisonner, incarcérer .
161. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier .
162. gǎn: rattraper, égaler, se presser .
163. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à .
164. bàntú: à mi-chemin .
165. tiěguǐ: rail .
166. hóngshuǐ: inondation, crue .
167. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers .
168. duàn: se rompre, juger .
169. chéngkè: passager, voyageur .
170. bèipò: être contraint de, être forcé de .
171. bùxíng: marcher, aller à pied .
172. túzhōng: chemin faisant .
173. yáng: lever, soulever, répandre .
174. luò / là / lào: descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier .
175. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) .
176. zhòng: au milieu, le deuxième mois d'une saison .
177. shànliáng: bon, bienveillant .
178. mìng: vie, ordre, destin .
179. zhuābǔ: arrêter, appréhender .
180. dù: boucher, barrer, (patronyme) .
181. táotuō: échapper, s'échapper .
182. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
183. jìhuà: plan, projet .
184. déchěng: aboutir, réussir .
185. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement .
186. zhǐdìng: désigner, assigner .
187. quèrèn: affirmer, reconnaître, confirmer .
188. zhǐshǐ: inciter, provoquer .
丁丁12赶162回上海后发现王87仁88杰89夫妇189已经被平野4松5成抓21走了。为了打探190消息191，丁丁12潜192入193蓝1莲花2鸦片91馆194，藏身195桶196中，却25不幸197被平野4松5成抓21获22，和王87仁88杰89夫妇189关在一处。鸦片91走私109集团18的头目拉42斯68泰198波199波199罗200斯68（Rastapopoulos）终于185出现在丁丁12和王87仁88杰89夫妇189面前。他放出了挥舞201着大刀的王87仁88杰89的疯39儿子，企图119借202刀杀人203。正在千204钧205一发之际206，“龙90之子”的成员突然34现身，擒207获22了平野4松5成与208拉42斯68泰198波199波199罗200斯68，贩毒17集团18终于185被一网209打尽210。平野4松5成切211腹212自杀213。他卷214入193贩毒17集团18以及215日本间谍106活动的政治216影响217导致218了日本退出219国际15联盟220。
189. fū-fù: mari et femme .
190. tàn: explorer, sonder, aller voir, pencher, espion .
191. xiāoxi: nouvelle, information .
192. qián: (cacher) .
193. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) .
194. guǎn: hôtel, salle, salon, pavillon, (restaurant) .
195. cángshēn: se cacher .
196. tǒng: seau .
197. búxìng: malheur, malheureusement .
198. tài: paisible, extrême, Thaïlande .
199. bō: vague, onde .
200. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) .
201. huīwǔ: agiter, brandir .
202. jiè: emprunter, prêter, profiter .
203. shārén: tuer quelqu'un .
204. qiān: mille .
205. jūn: (unité de poids = 30 jin), vous .
206. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment .
207. qín: capturer, arrêter .
208. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
209. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) .
210. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de .
211. qiē / qiè: couper, trancher / correspondre à, absolument .
212. fù: abdomen, ventre .
213. zìshā: se suicider .
214. juǎn / juàn: rouler, [rouleau] / épreuve écrite .
215. yǐjí: et, ainsi que .
216. zhèngzhì: politique, sciences politiques .
217. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet .
218. dǎozhì: conduire à, entraîner .
219. tuìchū: se retirer de, quitter .
220. liánméng: alliance, ligue, confédération, association .
http://zh.wikipedia.org/zh-sg/%E8%93%9D%E8%8E%B2%E8%8A%B1_(%E6%BC%AB%E7%94%BB)[Texte chinois original (extraits)]_top