MaoLongueMarche_fichiers/image001.jpg
毛主席1在长征2途中3
Mao pendant la Longue marche (2)
Après avoir traversé la rivière Dadu sur le pont de chaînes de Luding, l'Armée rouge doit encore franchir les montagnes enneigées et les grandes plaines marécageuses. Mao n'épargne pas ses efforts pour encourager, distraire et aider les troupes. La nuit, quand il ne discute pas de stratégie avec Zhou Enlai et Zhu De, il calligraphie des poèmes immortels. Bref, le grand timonier ne prend jamais le temps de se reposer.
Texte: 何洛4 - Dessin: 沈5尧6伊7
© http://www.cartoonwin.com/[Katong zhi chuang]_blank
ilMaoLongueMarche-1.xml[Partie 1]
MaoLongueMarche_fichiers/image019.jpg
(18) 要与雪山比高低抢8渡9大渡10河后，红军11乘胜12向西北疾13进，六月，红军11来到了罕见14的大雪山——夹金山下。夹金山，犹如15一把锐利16的长剑17，直插18万里长空，遥19望山峰20，只见白雪皑21皑21，银光耀眼22。太阳23还没落24，寒气却袭25人骨26髓27。但，红军11战士28都是钢铁29汉，敢击30风雪搏31严寒32，个个摩33拳34擦掌，斗志昂35扬，要与雪山比高低。
1. Máo Zhǔxí: Président Mao .
2. Chángzhēng: la Longue Marche .
3. túzhōng: chemin faisant .
4. luò: .
5. shěn / chén: (patronyme) .
6. yáo: (patronyme) .
7. yī: il, elle, (Iran, Iraq) .
8. qiǎng: enlever de force, ravir .
9. dù: passer un fleuve .
10. Dàdù: rivière Dadu (四川) .
11. hóng jūn: Armée rouge .
12. chéngshèng: exploiter la victoire .
13. jí: maladie, haïr, vite .
14. hǎnjiàn: rare .
15. yóurú: comme si, de même que .
16. ruìlì: pointu, aigu, perçant, tranchant (regard, style) .
17. jiàn: épée .
18. chā: insérer, fourrer, enfoncer, percer, intercaler .
19. yáo: lointain .
20. fēng: pic, cime, sommet .
21. ái: (blanc comme la neige) .
22. yàoyǎn: éblouir, aveugler .
23. tàiyáng: soleil .
24. luò: descendre, tomber, être chargé de .
25. xí: attaquer par surprise .
26. gǔ / gú: os, caractère, (clé 188) / os, caractère .
27. suǐ: moelle .
28. zhànshì: combattant .
29. gāngtiě: acier et fer .
30. jī: frapper, battre .
31. bó: .
32. yánhán: froid rigoureux .
33. mó / mā: frotter, frôler .
34. quán: poing, boxe .
35. áng: lever, élever .
MaoLongueMarche_fichiers/image020.jpg
(19) 三军脚踏36千里雪第二天红军11就开始爬山，走到半山腰37，忽然38卷起来乌39黑的浓40云，倾41刻冰雹42呼啸43而下，战士28们就象置身44在惊涛骇浪45的雪海之中。毛主席1依然46从容不迫47，迎着风雪冰雹42健48步向上攀登49。突然50，山顶51上传52来了宣传53队员54们大声的呼唤55："同志们，坚持56住！坚持56就是胜利！"人们抬头57望去，只见千里冰雪，银峰20环58立，一面鲜艳59夺目60的红旗61傲然62屹立63山顶51，"风展红旗61如画"。宣传53队64斗志高昂65的喊话声，此66伏67彼68起的红军11歌曲69声，在山谷70里回荡71。毛主席1一边前进，一边鼓励72大家："我们要很好地学习宣传53队员54们这种顽强73精神74。
36. tā / tà: / mettre le pied sur .
37. yāo: reins, taille, ceinture .
38. hūrán: soudain .
39. wū: corbeau .
40. nóng: épais, dense, vif .
41. qīng: incliner, pencher, tendance, s'écrouler, verser .
42. báo: grêle .
43. hūxiào: siffler, hurler, rugir .
44. zhìshēn: se placer, se tenir .
45. jīng tāo hài làng: lames effrayantes, situation périlleuse .
46. yīrán: toujours, comme auparavant .
47. pò: obliger, forcer .
48. jiàn: en bonne santé .
49. pāndēng: grimper, escalader .
50. tūrán: soudain, brusque .
51. shāndǐng: sommet .
52. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie .
53. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité .
54. duìyuán: membre, équipier .
55. hūhuàn: appeler .
56. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à .
57. táitóu: lever la tête .
58. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point .
59. xiānyàn: vif, éclatant .
60. duómù: éblouir, arracher .
61. hóng qí: drapeau rouge .
62. àorán: hautainement, fièrement .
63. yìlì: se dresser .
64. duì: groupe, équipe .
65. gāo'áng: levé haut, élevé, exorbitant .
66. cǐ: celui-ci, ici .
67. fú: se pencher, se prosterner, admettre, canicule, volt .
68. bǐ: celui-là, autre .
69. gēqǔ: chanson .
70. gǔ: vallée, gorge, céréales, millet, riz non décortiqué, (clé 150) .
71. dàng: se balancer, osciller .
72. gǔlì: encourager, inciter .
73. wánqiáng: opiniâtre, inflexible, tenace .
74. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif .
MaoLongueMarche_fichiers/image021.jpg
(20) 雪山脚下会友军红军11以"不到长城非好汉"的英雄75气概，终于76登上77了山顶51，大家都想在这里休息一下，可是毛主席1却温和78地说："我们不能在这里休息呀，这里空气稀79薄80，有危险81，再加一把劲82，下山去就和四方面军会师啦83！"经毛主席1一鼓动84，大家情绪85沸腾86，哄87地一声齐向山下滑88去。下山没多远，就碰89上了四方面军的同志，见到他们，象见到久别的亲人一样。欢呼90声、口号声震动91着夹金山谷70。
75. yīngxióng: héros, brave .
76. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement .
77. dēngshàng: monter .
78. wēnhuo: tiède .
79. xī: rare, clairsemé, dilué .
80. báo / bó: mince, faible / mince, peu, petit .
81. wēixiǎn: dangereux, péril .
82. jìn / jìng: force, énergie / robuste, solide .
83. la: (interjection) .
84. gǔdòng: agiter, stimuler, inciter .
85. qíngxù: état d'esprit, moral, mauvaise humeur .
86. fèiténg: bouillir, bouillonner .
87. hōng / hóng / hòng: .
88. huá: glissant, lisse, rusé .
89. pèng: heurter, rencontrer, sonder .
90. huānhū: acclamer .
91. zhèndòng: trembler .
MaoLongueMarche_fichiers/image022.jpg
(21) 风雨更添92战斗93情一九三五年六月下旬94，红军11到达95懋功96。在这里党中央97召开98了政治局会议99，对张国焘100的右倾101逃跑102主义错误103路线104进行了坚决的斗争105，进一步坚定了全军继续北上，走向抗日106第一线的信心。会后，红军11沿107着崎岖108不平的山间小路前进。雨，不时地下着；雷109声，伴110着闪电111在头上轰112鸣113。天完全黑下来，毛主席1就在这里宿营114了。人们给毛主席1弄了个两头吊115在小树上的铺116。毛主席1用手摸117摸117那湿118漉漉的吊115铺116，风趣119地说："睡上凉床了！"毛主席1这么一说，大家都乐了。在那艰苦120的日子里，毛主席1总是谈笑风生，充满121朝气，使战士28增添122了战斗93豪情123。
92. tiān: ajouter, augmenter .
93. zhàndòu: combat .
94. xún: décade .
95. dàodá: arriver, atteindre .
96. Màogōng: (ville du Sichuan sur le trajet de la Longue Marche) .
97. zhōngyāng: centre, milieu, central .
98. zhàokāi: convoquer (une réunion) .
99. huìyì: conférence, réunion, session .
100. Zhāng Guótāo: (1897-1979, communiste de la première heure, exclus du Parti après la Longue Marche) .
101. yòuqīng: déviationnisme de droite .
102. táopǎo: s'enfuir .
103. cuòwù: faux, erroné, faute, erreur, tort .
104. lùxiàn: itinéraire, trajet .
105. dòuzhēng: lutte .
106. Kàng Rì: (Guerre) anti-japonaise .
107. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive .
108. qíqū: accidenté, inégal, cahoteux .
109. léi: tonnerre, (patronyme) .
110. bàn: compagnon, tenir compagnie .
111. shǎndiàn: éclair .
112. hōng: boum! .
113. míng: sonner, tinter .
114. yíng: diriger, gérer, caserne, bataillon .
115. diào: suspendre, pendre, monter ou descendre avec une corde .
116. pū / pù: étendre, étaler, déployer / boutique, lit en planches .
117. mō: toucher, palper .
118. shī: humide .
119. qù: goût, intérêt .
120. jiānkǔ: dur, ardu, pénible .
121. chōngmǎn: être plein de, remplir, combler, être imbu de .
122. zēngtiān: ajouter .
123. háoqíng: grandeur d'âme .
MaoLongueMarche_fichiers/image023.jpg
(22) 伟大的友谊走出卓124克基，到达95毛儿盖125。一路上毛主席1同战士28们一样，每天吃的是青稞，没有菜，没有盐126，更没有油。这天，两个警卫127员上山打了两只山鸡，要给毛主席1改善128生活，毛主席1知道后，高兴地说："你们赶紧129给周副主席130送一只去，他身体不好，多给他增加131一点营养132。"当周副主席130病重发高烧时，毛主席1几次去看望他，安慰133他，并再三嘱咐134有关同志要照顾135好周副主席130。在那艰苦120的岁月里，这是多么深厚136的友情啊！
124. zhuō: éminent .
125. gài: couvercle, couvrir, bâtir .
126. yán: sel .
127. jǐngwèi: garder, veiller .
128. gǎishàn: améliorer .
129. gǎnjǐn: vite, en hâte .
130. Zhōu fùzhǔxí: Vice-président Zhou Enlai .
131. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter .
132. yíngyǎng: nutritif, nutrition .
133. ānwèi: consoler, réconforter .
134. zhǔfu: recommandation .
135. zhàogu: tenir compte de, prendre soin de .
136. shēnhòu: profond, solide .
MaoLongueMarche_fichiers/image024.jpg
(23) 草毯137泥138毡139扎140营114盘141一九三五年八月中旬142，红军11踏36上了草地143。极目远望，茫茫144荒原145，缈无人烟146。千年的腐147草败148叶149浸150在污151黑的泥浆152中，在脚下发出"噗唧""噗唧"的响声，为红军11前进的歌声伴奏153着战斗93的乐章。万年的荒原145，第一次有了生气活力。就在这草毯137泥138毡139上，红军11用草根皮带154充155饥156，蓑157衣麻片御158寒，一边畅159谈着幸福的明天，一边在泥138泞160的草地143中进军。
137. tǎn: tapis .
138. ní: boue, terre .
139. zhān: feutre .
140. zā / zhā / zhá: nouer / piquer, se plonger .
141. pán: plateau, céder, [plateau, objet enroulé] .
142. zhōngxún: deuxième décade .
143. cǎodì: pelouse, pré .
144. mángmáng: immense, vaste .
145. huāngyuán: étendue déserte, terre désolée .
146. yān: fumée, tabac, cigarette .
147. fǔ: pourrir, croupir, pourri .
148. bài: échouer .
149. yè: feuille, feuillage, (patronyme) .
150. jìn: imbiber, imprégner .
151. wū: saleté .
152. níjiāng: boue, fange .
153. bànzòu: accompagner, accompagnement .
154. pídài: ceinture .
155. chōng: se faire passer pour .
156. jī: avoir faim, affamé, famélique .
157. suō: (écorce de palmier) .
158. yù: conduite du char, impérial, résister au froid .
159. chàng: qui passe facilement, allègre .
160. nìng: .
MaoLongueMarche_fichiers/image025.jpg
(24) 毛主席1帮我们过草地143
草地143气候变化无常，忽而161狂162飚四起，忽而161暴163雨倾41盆，忽而161漫164天大雪，忽而161冰雹42骤165下，每前进一步，都要付出166巨大167的代价168。毛主席1在队伍169中行进着，每走几步就停下来，关切170地叫大家跟上。每当有人陷171在污泥172里，毛主席1总是用那巨大167的手臂173把他拉174上来。每逢175遇到伤176病员，毛主席1总是让老余177把小红马牵178给他们骑179。
161. hū'ér: tantôt … tantôt .
162. kuáng: fou, violent, arrogant .
163. bào: violent, cruel, fort impétueux .
164. màn: déborder, inonder, partout, librement .
165. zhòu: soudain .
166. fùchū: payer .
167. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal .
168. dàijià: prix, coût .
169. duìwǔ: troupes, rangs .
170. guānqiè: se soucier de, se préoccuper de .
171. xiàn: tomber dans, s'enfoncer, se creuser, diffamer .
172. wūní: boue .
173. bì: bras, haut du bras .
174. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
175. féng: rencontrer .
176. shāng: blessure .
177. yú: rester, excédent, (patronyme) .
178. qiān: tirer, traîner, tenir, conduire .
179. qí: chevaucher .
MaoLongueMarche_fichiers/image026.jpg
(25) 草地143篝火暖心胸180
每当夜晚，严寒32难奈181，毛主席1就同战士28们围坐在篝火旁，给大家讲故事182，谈理想。大家听得聚精会神183，有时发出朗184朗184笑声，有时议论185纷纷186，憧憬着美好187的未来188。一身的疲劳189，都被毛主席1那鼓舞190人心的讲话赶191跑了。火烤192胸180前暖，风吹背后193寒，虽然194历尽195人间艰辛196，但有毛主席1和我们在一起，我们就永远197坚定乐观。战斗93的历程198说明，只要跟着毛主席1，我们就能斗顽199敌200、闯201难关，无险不可渡9，无高不可攀202。
180. xiōng: poitrine .
181. nài: .
182. gùshi: histoire .
183. jùjīng-huìshén: concentrer toute son attention .
184. lǎng: .
185. yìlùn: délibérer, discuter .
186. fēnfēn: en masse, pêle-mêle .
187. měihǎo: bon, heureux, magnifique .
188. wèilái: à venir, prochain, futur .
189. píláo: fatigué, exténué .
190. gǔwǔ: encourager .
191. gǎn: rattraper, égaler, se presser .
192. kǎo: rôtir, griller .
193. bèihòu: derrière, derrière le dos de quelqu'un .
194. suīrán: bien que .
195. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de .
196. jiānxīn: épreuve .
197. yǒngyuǎn: pour toujours .
198. lìchéng: cours, parcours, carrière .
199. wán: (opiniâtre) .
200. dí: ennemi .
201. chuǎng: se précipiter, faire irruption, s'aguerrir .
202. pān: grimper, se hisser, nouer des relations, impliquer .
MaoLongueMarche_fichiers/image027.jpg
(26) "无论如何203要走出去"
进入草地143已经七天了，前边已经隐约204可见牛屎205房了，每个人瘦206消的脸207上都露出208了笑容。然而这时的断209炊210，却是对部队211最严峻212的考验。两个战士28无声地倒下去了，毛主席1立即213走上前，亲昵地说："同志，不能倒下啊！"那两个战士28没有认出是毛主席1，说："首长，我们已经两天没吃东西了，实在走不动了。"毛主席1没再说什么，从他那干粮214袋里，拿出仅215有的几块青稞饼216送给他俩217："吃吧，无论如何203，要走出去。""首长……"晶莹218的泪珠219从战士28眼角滚220落24出来。在这样的地方，在这样的时候，谁不知道，这，意味221着生命222啊！漫长223的征途224，阴森225迷226蒙227的草地143，吞228噬229了多少战友230和同志，但是，跟着毛主席1，全军终于76一步一步走出来了！
203. wúlùn rúhé: de toutes façons .
204. yǐnyuē: indistinct, confus .
205. shǐ: excrément .
206. shòu: maigre, étroit .
207. liǎn: visage, face, réputation .
208. lù chū: montrer, révéler .
209. duàn: se rompre, juger .
210. chuī: cuisiner .
211. bùdùi: armée, troupes .
212. yánjùn: rude, rigoureux .
213. lìjí: sur le champ .
214. gānliáng: provisions de voyage .
215. jǐn: seulement .
216. bǐng: galette, crêpe .
217. liǎ / liǎng: deux, quelques .
218. jīngyíng: étincelant, scintillant .
219. lèizhū: larme .
220. gǔn: rouler, tourner, s'en aller, border .
221. yìwèi: signification, sens .
222. shēngmìng: vie .
223. màncháng: très long, interminable .
224. zhēngtú: trajet, voie .
225. yīnsēn: ténébreux, sombre .
226. mí: s'égarer, captiver, fasciner, fana .
227. mēng/méng/měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongol .
228. tūn: avaler, dévorer, engloutir .
229. shì: mordre, ronger .
230. zhànyǒu: compagnon d'armes .
MaoLongueMarche_fichiers/image028.jpg
(27) 坦231荡71自若232渡9难关
毛主席1率领233红军11终于76走出草地143，于一九三五年八月下旬94到达95巴西234。在这里等待235朱德236同志和张国焘100率领233的红军11左路军，可是一等几天，还不见人影。一天下午，叶剑英237参谋长238乘239马急驰240来见毛主席1和周副主席130，面交了他收到的张国焘100拒241不执行242北上抗日106，公开背叛243中央97，阴谋244武力245果胁246党中央97和中央97红军11全部南下的密247电。毛主席1、周副主席130沉248着冷静，当机立断209，迅速249部署250秘密251转移252，离开了张国焘100控制253的警戒254线。
231. tǎn: .
232. ruò: si, sembler .
233. shuàilǐng: conduire, diriger, commander .
234. Bāxī: Brésil .
235. děngdài: attendre .
236. Zhū Dé: (maréchal, 1886-1976) .
237. Yè Jiànyīng: (maréchal, 1897-1986) .
238. cānmóuzhǎng: chef d'état-major .
239. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier .
240. chí: galoper .
241. jù: refuser .
242. zhíxíng: appliquer, exécuter .
243. bèipàn: trahir .
244. yīnmóu: complot, conspirer .
245. wǔlì: force .
246. xié: flanc, côté .
247. mì: serré, intime, secret .
248. chén: couler, s'affaisser, se montrer, sombre, lourd .
249. xùnsù: rapide .
250. bùshǔ: disposer, déployer .
251. mìmì: secret, confidentiel .
252. zhuǎnyí: déplacer, transférer .
253. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .
254. jǐngjiè: mettre en garde, avertir .
MaoLongueMarche_fichiers/image029.jpg
(28) 挥255汗256如雨，奋257笔疾13书
来到中央97红军11三军团258驻259地后，毛主席1立即213主持260召开98了中央97政治局紧急261会议99（即262巴西234会议99），对张国焘100的分裂263逃跑102主义再次进行了坚决斗争105。后来，毛主席1又对在左路军中与张国焘100作面对面斗争105的朱德236总司令264给予265高度评价266，说他："意志坚如铁267，度量大如海。"在巴西234期间，毛主席1不是开会，就是写作。夜晚没有灯，就燃268起一堆269大火，毛主席1就凭借270火光，挥255汗256如雨，奋257笔疾13书，总结与张国焘100斗争105的经验，撰271写指导中国革命272的雄273文。
255. huī: agiter, brandir, essuyer, diriger .
256. hàn: sueur .
257. fèn: (tenace) .
258. jūntuán: corps d'armée .
259. zhù: résider temporairement, stationner .
260. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir .
261. jǐnjí: urgent, pressé, critique .
262. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite .
263. fēnliè: scinder, séparer .
264. zǒngsīlìng: commandant en chef .
265. gěiyǔ: accorder, conférer .
266. píngjià: évaluer, apprécier .
267. tiě: fer .
268. rán: brûler, mettre le feu .
269. duī: entasser, tas, [tas] .
270. píngjiè: s'appuyer sur, grâce à .
271. zhuàn: écrire, rédiger .
272. gémìng: révolution, faire la révolution .
273. xióng: mâle, fort, puissant .
MaoLongueMarche_fichiers/image030.jpg
(29) 飞兵奇袭25腊子口274
九月中旬142，红军11到了离腊子口274很近的一个村庄275。就在这里，毛主席1亲自部署250了攻打276腊子口274的战斗93。第二天拂晓277，战斗93打响了，红军11战士28在"坚决拿下腊子口274，走上抗日106最前线278"的口号鼓舞190下，似神兵从天降279，奇袭25腊子口274四倍于我之敌200，拿下了四川280、甘肃281两省的"天险282门户"，为我军向陕283北进军打开了通284道。
274. Làzǐkǒu: (ville du Gansu sur le trajet de la Longue Marche) .
275. cūnzhuāng: village, hameau .
276. gōngdǎ: attaquer, donner l'assaut .
277. fúxiǎo: point du jour .
278. qiánxiàn: front .
279. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter .
280. Sìchuān: (蜀) .
281. Gānsù: () .
282. tiānxiǎn: barrière naturelle .
283. shǎn: (Shaanxi) .
284. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair .
MaoLongueMarche_fichiers/image031.jpg
(30) 陕283北人民迎亲人
红军11以锐285不可挡286之势287，攻288下腊子口274，突破289渭290水，又翻越291了六盘141山高峰20。离陕283北越来越292近了，大家的情绪85也越来越292高昂65，所有的疲乏293倦294累，创伤295病痛296，都象长了翅膀297，一下子全飞没了。一天，毛主席1登上77一坐光秃298秃298的小山，就见山下五匹299高大剽悍300的马，由远而近奔驰301而来。坐骑179上，五个年轻小伙302策303马扬鞭304，腰37插18短枪305，个个英姿306飒爽307，精神74抖308擞309。
285. ruì: (vif) .
286. dǎng: entraver, résister, couvrir .
287. shì: puissance, élan, tendance, situation .
288. gōng: attaquer, s'appliquer à, s'adonner .
289. tūpò: percer, briser, battre .
290. wèi: (toponyme) .
291. fānyuè: franchir .
292. yuè lái yuè: de plus en plus .
293. pífá: fatigué, las .
294. juàn: fatigué .
295. chuāngshāng: blessure, lésion .
296. tòng: souffrir, de toutes ses forces .
297. chíbǎng: aile .
298. tū: chauve, dénudé .
299. pǐ: égaler, [équidé, grosse pièce d'étoffe] .
300. piāohàn: agile et brave .
301. bēnchí: courir vite, filer, galoper .
302. xiǎohuǒ: gars .
303. cè: tactique, fouetter .
304. biān: fouet .
305. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot .
306. zī: pose, geste .
307. shuǎng: clair, serein .
308. dǒu: secouer, trembler .
309. sǒu / sòu: .
MaoLongueMarche_fichiers/image032.jpg
(31) 见到毛主席1格外310亲
他们跑向山顶51说："我们是刘311志丹312同志派来送信的，毛主席1在哪哒？"毛主席1看完了信，笑着对他们说："同志们，你们辛苦313了！"他们都笑了，脸207也兴奋314地涨315红了。一齐拥316到毛主席1跟前，争317着和毛主席1握手318。
310. géwài: spécialement, encore plus .
311. liú: (patronyme) .
312. dān: rouge, pilule .
313. xīnkǔ: laborieux, se donner de la peine .
314. xīngfèn: excité, énervé, enthousiaste, excitation .
315. zhǎng / zhàng: monter / enfler .
316. yōng: embrasser, entourer .
317. zhēng: discuter, débattre, disputer .
318. wò=shǒu: serrer la main .
MaoLongueMarche_fichiers/image033.jpg
(32) 胜利在望
这时，山上山下集中319了不少部队211临时320在那里休息。毛主席1走过去，站在同志们中间胜利地宣告321："同志们！我们就要到达95陕283北根据322地了！我们的二十五军和二十六军派人来接我们了！"同志们听到这一喜讯，个个喜笑颜323开，人们互相324拥抱325着，胜利的欢呼90声似滚220滚220的春雷109震撼326着大地。
319. jízhōng: concentrer, centraliser .
320. línshí: juste avant, provisoire .
321. xuāngào: proclamer, déclarer .
322. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement .
323. xiàoyán: visage souriant .
324. hùxiāng: mutuellement .
325. yōngbào: serrer dans ses bras, étreindre .
326. zhènhàn: ébranler .
MaoLongueMarche_fichiers/image034.jpg
(33) 吴327起镇328上破329敌200骑179
踏36上陕283北的土地，又走了一天半，到达95了吴327起镇328，与西北红军11会师，胜利地结束330了长征2。长征2，行程331共两万五千里，纵横332十一个省，粉碎333了几十万敌人334的围追堵截335，是一部气壮336山河的英雄75史诗337。它用铁的事实338宣告321，以毛泽东339思想武装340起来的中国共产党341人是不可战胜342的。"长征2一完结，新局面343就开始。"来到吴327起镇328，毛主席1便忙着研究344布署345破329军阀346马鸿347逵骑兵348的战斗93。在打敌人334骑兵348的那天，战斗93一开始，我军的机枪305哇349哇349地一响，敌人334有的从马背上翻滚350下来，有的连人带马从山坡351滚220到山下，……剩下的也都溃352不成军，慌忙353逃窜354了。
327. wú: Wu (dynastie: 222-280), (patronyme) .
328. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg .
329. pò: abîmer, blesser .
330. jiéshù: finir .
331. xíngchéng: trajet, itinéraire, circuit .
332. zònghéng: en longueur et en largeur .
333. fěnsuì: briser, écraser, cassé .
334. dírén: ennemi .
335. wéi zhuī dǔ jié: encerclements, poursuites, obstruction et interception .
336. zhuàng: robuste, accroître, nation Zhuang .
337. shǐshī: épopée, poème épique .
338. tiěde shìshí: fait irréfutable .
339. Máo Zédōng: (1893-1976) .
340. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer .
341. Gòngchǎndǎng: Parti communiste .
342. zhànshèng: vaincre .
343. júmiàn: situation, conjonction, aspect .
344. yánjiū: examiner, rechercher .
345. shǔ: bureau, service, signer .
346. jūnfá: seigneur de la guerre .
347. hóng: grandiose, oie sauvage, missive .
348. qíbīng: cavalerie, cavalier .
349. wā: .
350. fāngǔn: déferler .
351. shānpō: versant, coteau .
352. kuì: rompre, se frayer .
353. huāngmáng: à la hâte .
354. táocuàn: se sauver en désordre, débandade .
MaoLongueMarche_fichiers/image035.jpg
(34) 继续革命272
奋勇355向前
部队211在吴327起镇328住下休整，毛主席1继续冒雪前往356省委357所在地夏师湾358。夏师湾358村头，遍地白雪，映359着夕阳360，却如朝阳喷361薄80欲362出。村头，挤满了人群363，他们看到毛主席1来了，秧364歌扭365得更欢，锣鼓366敲367得更响，欢呼90声、口号声如同春潮368奔369腾370，盖125过了风雪的呼啸43！毛主席1领导371工农红军11所进行的长征2，"是历史372纪录上的第一次，长征2是宣言373书，长征2是宣传53队64，长征2是播种374机"。长征2，将永远197铭375刻在亿万376军民的心中，激励377子孙378万代继承379和发扬380红军11长征2的革命272传统381，团结起来，争取382更大的胜利。（完）
355. fènyǒng: vaillamment .
356. qiánwǎng: aller à, partir pour .
357. wěi: confier, mandater, comité .
358. wān: golfe, baie, coude .
359. yìng: se refléter, se réfléchir .
360. xīyáng: soleil couchant .
361. pēn: jaillir, vaporiser .
362. yù: désir, envie, vouloir .
363. rénqún: la foule .
364. yāng: pousse, plant, semis .
365. niǔ: tourner, se retourner, tordre, se tordre, se déhancher .
366. luógǔ: gong et tambour .
367. qiāo: frapper, battre .
368. cháo: marée, flux, humide, mouillé .
369. bēn / bèn: courir vite, se hâter, fuir, au galop / se diriger vers .
370. téng: faire de la place pour quelqu'un, évacuer .
371. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
372. lìshǐ: histoire .
373. xuānyán: manifeste, déclaration .
374. bō=zhǒng: semer .
375. míng: inscription .
376. yìwàn: des millions et des millions .
377. jīlì: encourager, inspirer .
378. zǐsūn: fils et petits-fils, descendants, postérité .
379. jìchéng: hériter, poursuivre .
380. fāyáng: développer, promouvoir .
381. chuántǒng: tradition, traditionnel .
382. zhēngqǔ: tâcher de .
http://211.102.17.167/php/bc/bc_main.php3?bn=10566&level=1&lang=gb
ilMaoLongueMarche-1.xml[Partie 1]