名 メイ, ミョウ . な MEI, MYŌ . na  nom, patronyme, célébrité, éminent
言 ゲン, ゴン . い-う, こと GEN, GON . i-u, koto  mot, dire
問 モン, ブン . と-う-い, とん MON, BUN . to-u-i, ton  demander, questionner, interrogation
都 ト, ツ . みやこ, すべ-て TO, TSU . miyako, sube-te  capitale
鳥 チョウ . とり CHŌ . tori  oiseau
我 ガ . われ, わ GA . ware, wa  moi, soi-même
思 シ . おも-う SHI . omo-u  penser
人 ジン, ニン . ひと JIN, NIN . hito  homme, être humain

在原業平朝臣 .
Ariwara no Narihira . Si tu mérites ton nom

名にしおはば
いざ言問はむ
都鳥
我が思ふ人は
ありやなしやと

Si tu mérites ton nom
Je te demanderai une chose
Oiseau de la capitale
La personne que j'aime
Vit-elle ou ne vit-elle plus?

(Traduction de Gaston Renondeau)

Kokinshû-0411