Poésie classique de la Chine et du Japon  

 

zǎo  tôt
fā / fà  envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu
bái  blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
 empereur
chéng  muraille, ville
cháo / zhāo  dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin
 ode, prendre congé, fuir, donner sa démission
cǎi  couleur, soie teinte, variété
yún  nuage, raconter
jiān / jiàn  [maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir les jeunes plants
qiān lǐ  mille li, une longue distance
jiāng  fleuve, (patronyme)
líng  (tombeau)
 un, (clé 1)
 soleil, jour, (clé 72)
hái / huán  encore, aussi / rentrer, rendre
liǎng  deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ)
àn  rivage, côte, rive
yuán  grand singe
shēng  son, bruit, voix
 pleurer, crier
 ne pas (être), non
zhù  habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement]
qīng  léger, jeune
zhōu  bateau, (clé 137)
 déjà
guò / guo  passer, traverser, dépasser / [particule de l'expérience passée]
wàn  dix mille, beaucoup
zhòng / chóng  lourd, grave, important / de nouveau, répéter
shān  montagne, (clé 46)

李白 . 早发白帝城
Li Bai . En sortant tôt de la ville de l'Empereur blanc

朝辞白帝彩云间,
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住,
轻舟已过万重山。


  Retour à la liste des poètes…