我 ガ . われ, わ GA . ware, wa  moi, soi-même
宿 シュク, スク . やど, やど-る-す SHUKU, SUKU . yado, yado-ru-su  demeure, logement, héberger
道 ドウ, トウ . みち, い-う DŌ, TŌ . michi, i-u  chemin, voie, route, art
荒 コウ . あら-い, あ-れる-らす KŌ . ara-i, a-reru-rasu  en friche, violent, brutal, dévaster, ruiner, se fâcher
人 ジン, ニン . ひと JIN, NIN . hito  homme, être humain
待 タイ . ま-つ TAI . ma-tsu  attendre
間 カン, ケン . あいだ, ま KAN, KEN . aida, ma  intervalle, distance, espace, durée, intervalle

僧正遍照 .
Henjô Sôjô . Le chemin de ma maison

我が宿は
道もなきまで
荒れにけり
つれなき人を
待つとせし間に

Le chemin de ma maison
A pu disparaître
Sous les herbes folles
Dans le temps que j'attendais en vain
Une personne cruelle.

(Traduction de Gaston Renondeau)

Kokinshû-0770