葉 ヨウ, ショウ . は YŌ, SHŌ . ha  feuilles, feuillage
風 フウ, フ . かぜ, かざ FŪ, FU . kaze, kaza  vent, apparence, style
見 ケン, ゲン . み-る-せる-える, まみ-える KEN, GEN . mi-ru-seru-eru, mami-eru  voir, regarder
命 メイ, ミョウ . いのち MEI, MYŌ . inochi  ordre, vie, destin

大江千里 .
Ôe no Chisato . La vie de l'homme

もみぢ葉を
風にまかせて
見るよりも
はかなきものは
命なりけり

Plus vite qu'on ne voit
Se disperser sous le vent
Les feuilles d'érable
Passe éphémère
La vie de l'homme.

(Traduction de Gaston Renondeau)

Kokinshû-0859