渡 dù  passer un fleuve
荆 jīng  chardon, épine, ronce
门 mén  porte, voie, moyen, classe, [canon, métiers, cours], (clé 169)
送别 sòngbié  faire ses adieux
远 yuǎn  loin
外 wài  dehors, à l'extérieur
来 lái  venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain
从 cóng / cōng  s'enrôler, suivre, depuis, par, jamais
楚国 Chǔguó  royaume de Chu (sud-ouest)
游 yóu  nager, voyager
山 shān  montagne, (clé 46)
随 suí  suivre, accompagner
平 píng  plat, égal, paix
野 yě  sauvage, barbare, en plein champ
尽 jǐn / jìn  au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de
江 jiāng  fleuve, (patronyme)
入 rù  entrer dans, adhérer, (clé 11)
大 dà / dài  grand, (clé 37)
荒 huāng  en friche, désert, disette, manque, négliger
流 liú  couler
月 yuè  lune, mois, (clé 74)
下 xià  sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter, contenir
飞 fēi  voler, (clé 183)
天 tiān  ciel, jour, temps, nature, Dieu
镜 jìng  miroir, glace
云 yún  nuage, raconter
生 shēng  engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100)
结 jié / jiē  faire un nœud, rassembler / donner des fruits
海 hǎi  mer, (patronyme)
楼 lóu  immeuble, étage, bâtiment
仍 réng  toujours, encore
怜 lián  compatir à
故乡 gùxiāng  pays natal, patrie
水 shuǐ  eau, (clé 85)
万里 wànlǐ  très loin, très long, à perte de vue
送 sòng  envoyer, offrir, raccompagner
行 xíng / háng  marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]

李白 . 渡荆门送别
Li Bai . En accompagnant un ami jusqu'à Jingmen

渡远荆门外
来从楚国游
山随平野尽
江入大荒流
月下飞天镜
云生结海楼
仍怜故乡水
万里送行舟