秋 qiū  automne
思 sī  penser, réfléchir
春 chūn  printemps
阳 yáng  mâle, positif, soleil
如 rú  conformément, comme, par exemple
昨 zuó  hier
日 rì  soleil, jour, (clé 72)
碧 bì  émeraude, bleu vert
树 shù  arbre, ériger
鸣 míng  sonner, tinter, bourdonner, retentir, exprimer
黄鹂 huánglí  loriot
芜 wú  envahi par les mauvaises herbes
然 rán  juste, correct, ainsi, toutefois
草 cǎo  herbe, paille, peu lisible, négligent
暮 mù  crépuscule, déclin
尔 ěr  toi, vous, ainsi
凉 liáng / liàng  frais, froid / refroidir, rafraîchir
风 fēng  vent, (clé 182)
吹 chuī  souffler, jouer, se vanter, tomber à l'eau
天 tiān  ciel, jour, temps, nature, Dieu
木 mù  arbre, bois, engourdi, (clé 75)
叶 yè  feuille, feuillage, (patronyme)
下 xià  sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter, contenir
月 yuè  lune, mois, (clé 74)
冷 lěng  froid
莎 shā / suō  (patronyme, toponyme)
鸡 jī  coq, poule
悲 bēi  triste, affligé, chagriné
坐 zuò  s'asseoir, voyager en
愁 chóu  être soucieux, être chagrin
群 qún  groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau]
芳 fāng  parfumé
歇 xiē  se reposer, faire une pause
白 bái  blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
露 lù / lòu  rosée, sirop, jus, montrer, révéler / révéler
凋 diāo  se flétrir, se faner
华 huá  Chine, (patronyme)
滋 zī  croître, créer, jaillir

李白 . 秋思
Li Bai . Pensée d'automne

春阳如昨日。
碧树鸣黄鹂。
芜然蕙草暮。
飒尔凉风吹。
天秋木叶下。
月冷莎鸡悲。
坐愁群芳歇。
白露凋华滋。